کتاب وتر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 459

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وتر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ الْكَوْسَجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً يُوتِرُ مِنْ ذَلِكَ بِخَمْسٍ لاَ يَجْلِسُ فِي شَيْءٍ مِنْهُنَّ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ فَإِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمُ الْوِتْرَ بِخَمْسٍ وَقَالُوا لاَ يَجْلِسُ فِي شَيْءٍ مِنْهُنَّ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَأَلْتُ أَبَا مُصْعَبٍ الْمَدِينِيَّ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِالتِّسْعِ وَالسَّبْعِ قُلْتُ كَيْفَ يُوتِرُ بِالتِّسْعِ وَالسَّبْعِ قَالَ يُصَلِّي مَثْنَى مَثْنَى وَيُسَلِّمُ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور کوسج به ما حدیث نقل کرد، عبدالله بن نمیر به ما حدیث نقل کرد، هشام بن عروه از پدرش و او از عایشه رضی الله عنها روایت کردند که فرمود:

«نماز شب پیامبر ﷺ سیزده رکعت بود که پنج رکعت آن را وتر می‌خواندند و در هیچ‌یک از آن رکعات جز در آخرین رکعت نمی‌نشستند. هنگامی که مؤذن اذان می‌گفت، ایشان برخاسته و دو رکعت نماز سبک می‌خواندند.» راوی می‌گوید: «در این باب از ابی ایوب رضی الله عنه نیز حدیثی وارد شده است.» ابوعیسی می‌گوید: «حدیث عایشه حدیثی حسن و صحیح است.» برخی از علمای صحابه پیامبر ﷺ و دیگران، خواندن وتر به صورت پنج رکعت را جایز دانسته و گفته‌اند که نباید در هیچ‌یک از رکعات جز در آخرین آن نشست. ابوعیسی می‌گوید: «از ابومصعب مدنی درباره این حدیث پرسیدم که آیا پیامبر ﷺ وتر را نه یا هفت رکعت می‌خواندند؟ گفتم: چگونه نه و هفت رکعت وتر می‌خواندند؟ پاسخ داد: دو رکعت دو رکعت نماز می‌خواندند و سلام می‌دادند و سپس یک رکعت وتر به جا می‌آوردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز وتر را پنج رکعت به‌جا می‌آورد، بی‌آنکه در میان آن بنشیند.

توضیح واژه‌های دشوار
وتر

نمازی با تعداد فرد رکعت که نماز شب با آن پایان می‌یابد.

رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

اذان

ندایی برای اعلام وقت نماز واجب.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز وتر می‌تواند پنج رکعت پیوسته باشد و تنها در پایان آن یک‌بار نشست. این روایت همچنین از دو رکعت سبک پس از اذان فجر یاد می‌کند. روایت‌های صحیح دیگری تعداد رکعت‌ها و شیوه‌های متفاوتی را نقل کرده‌اند؛ ازاین‌رو، مذاهب فقهی اهل‌سنت چندین روش معتبر برای خواندن نماز وتر را به رسمیت می‌شناسند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز شب وقت بگذارید و آن را با وتری به شیوه‌ای که با شرایطتان سازگار است به پایان برسانید.
  2. دو رکعت سنت پیش از فجر را سبک بخوانید، همان‌گونه که روایت، روش پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند.
  3. در عبادت، بر پایداری و اخلاص تمرکز کنید، نه فقط بر تعداد رکعت‌ها.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.