کتاب وتر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 461

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وتر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقُلْتُ أُطِيلُ فِي رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ وَكَانَ يُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ وَالأَذَانُ فِي أُذُنِهِ ‏.‏ يَعَنِي يُخَفِّفُ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَجَابِرٍ وَالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي أَيُّوبَ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ رَأَوْا أَنْ يَفْصِلَ الرَّجُلُ بَيْنَ الرَّكْعَتَيْنِ وَالثَّالِثَةِ يُوتِرُ بِرَكْعَةٍ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از انس بن سیرین که گفت: از ابن عمر پرسیدم و گفتم:

«من دو رکعت نماز فجر را طولانی می‌خوانم.» او فرمود: «پیامبر ﷺ نماز شب را دو رکعت دو رکعت می‌خواندند و با یک رکعت وتر می‌کردند. و ایشان دو رکعت (سنت فجر) را در حالی می‌خواندند که اذان در گوششان بود»، یعنی آن را سبک می‌خواندند. او گفت: در این باب از عایشه، جابر، فضل بن عباس، ابی ایوب و ابن عباس نیز روایت شده است. ابوعیسی می‌گوید: حدیث ابن عمر حسن صحیح است. عمل برخی از اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ و تابعین بر همین اساس بوده است؛ آنان معتقد بودند که شخص باید میان دو رکعت اول و رکعت سوم فاصله بیندازد و با یک رکعت وتر کند. مالک، شافعی، احمد و اسحاق نیز به همین قول هستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز سنت فجر را کوتاه می‌خواند و نماز وتر را با یک رکعت به پایان می‌رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
وتر

نماز شب با شمار فردی از رکعت‌ها؛ در اینجا یک رکعت ذکر شده است.

رکعت

یک واحد از نماز اسلامی.

اذان

بانگ دعوت به نماز.

برداشت‌های عالمان

ترمذی گزارش می‌کند که چند تن از صحابه و تابعین نماز شب را دو رکعت دو رکعت می‌خواندند و با یک رکعت نماز وتر به پایان می‌رساندند. به گفتهٔ او، مالک، شافعی، احمد و اسحاق نیز همین دیدگاه را داشتند. ابن عمر در پاسخ به پرسشی دربارهٔ طول نماز سنت فجر، کوتاه خواندن آن دو رکعت به‌دست پیامبر ﷺ را مثال زد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دو رکعت نماز سنت پیش از فجر را، چنان‌که در این روایت آمده، کوتاه بخوانید.
  2. کسی که شب نماز می‌خواند می‌تواند رکعت‌ها را دو رکعت دو رکعت بخواند و با یک رکعت وتر به پایان برساند.
  3. هنگام آموختن چگونگی عملی نماز وتر، به توضیحات عالمان مورد اعتماد توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.