کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 46

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

قَالَ أَبُو عِيسَى وَرَوَى وَكِيعٌ، هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ ثَابِتِ بْنِ أَبِي صَفِيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي جَعْفَرٍ حَدَّثَكَ جَابِرٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مَرَّةً مَرَّةً قَالَ نَعَمْ ‏.‏ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ هَنَّادٌ وَقُتَيْبَةُ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ثَابِتِ بْنِ أَبِي صَفِيَّةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ شَرِيكٍ لأَنَّهُ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ هَذَا عَنْ ثَابِتٍ نَحْوَ رِوَايَةِ وَكِيعٍ ‏.‏ وَشَرِيكٌ كَثِيرُ الْغَلَطِ وَثَابِتُ بْنُ أَبِي صَفِيَّةَ هُوَ أَبُو حَمْزَةَ الثُّمَالِيُّ ‏.‏

ترجمه

ابو عیسی می‌گوید: وکیع این حدیث را از ثابت بن ابی صفیه روایت کرده است؛ او گفت:

«از ابوجعفر پرسیدم: “آیا جابر برایت نقل کرده که پیامبر ﷺ یک‌یک بار (هر عضو را یک‌بار شستند) وضو ساختند؟” پاسخ داد: “بله.”» هناد و قتیبۀ نیز همین مطلب را برای ما نقل کردند و گفتند: وکیع از ثابت بن ابی صفیه برای ما حدیث کرد. ابو عیسی می‌گوید: این حدیث صحیح‌تر از حدیث شریک است، زیرا همانند روایت وکیع، از چندین طریق از ثابت نقل شده است. در حالی که شریک بسیار دچار اشتباه می‌شد؛ و ثابت بن ابی صفیه همان ابوحَمْزَه ثُمالی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ وضو می‌گرفت و هر عضو را یک‌بار می‌شست.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان برای آمادگی نماز انجام می‌دهند.

یک‌بار

هر عضوی که باید شسته شود، یک‌بار شسته می‌شود؛ این حدیث گونه‌ای معتبر از وضو را توصیف می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که شستن یک‌باره هر عضو واجبِ وضو صحیح است. روایت‌های صحیح دیگری بیان می‌کنند که پیامبر ﷺ برخی اعضا را دو یا سه بار می‌شست؛ این گزارش‌ها در کنار هم نشان می‌دهند که در سنت گنجایش و تنوع وجود دارد، به‌شرط آن‌که اجزای واجب وضو رعایت شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وضو را ساده بگیرید: شستن یک‌باره صحیح است، به‌شرط آن‌که آب به همه اعضای واجب برسد.
  2. از شیوه‌های گوناگون و معتبر سنت پیروی کنید و هیچ شیوه مجازی را نادرست نشمارید.
  3. دقت کنید آب به همه مواضع واجب برسد، حتی هنگامی که هر عضو را یک‌بار می‌شویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.