کتاب وتر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 462

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وتر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2شَرِيكٌ
  3. 3أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ بِـ ‏(‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏)‏ وَ ‏(‏قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏)‏ وَ ‏(‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏)‏ فِي رَكْعَةٍ رَكْعَةٍ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَائِشَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ وَيُرْوَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ فِي الْوِتْرِ فِي الرَّكْعَةِ الثَّالِثَةِ بِالْمُعَوِّذَتَيْنِ وَ ‏(‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏)‏ ‏.‏ وَالَّذِي اخْتَارَهُ أَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ أَنْ يُقْرَأَ بِـ ‏(‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏)‏ وَ ‏(‏قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏)‏ وَ ‏(‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏)‏ ‏.‏ يُقْرَأُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ مِنْ ذَلِكَ بِسُورَةٍ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر برای ما حدیث کرد، شریک از ابواسحاق خبر داد، او از سعید بن جبیر و او از ابن عباس روایت کرد که گفت:

«پیامبر ﷺ در نماز وتر در هر رکعت سوره‌های (سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى)، (قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ) و (قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ) را می‌خواندند.» راوی گفت: در این باب از علی، عایشه و عبیدالله بن ابزی از ابی بن کعب نیز حدیث وارد شده و از عبدالرحمن بن ابزی مستقیماً از پیامبر ﷺ نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: از پیامبر ﷺ همچنین روایت شده که در رکعت سوم وتر، معوذتین و (قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ) را خواندند. اما آنچه بیشتر اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ و کسانی که پس از آنان آمدند برگزیده‌اند، این است که سوره‌های (سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى)، (قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ) و (قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ) خوانده شود؛ بدین صورت که در هر یک از آن رکعات یک سوره قرائت گردد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سه رکعت وتر، سه سورهٔ مشخص را می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
وتر

نمازی با شمار فردی از رکعت‌ها که برای پایان‌دادن به نماز شب خوانده می‌شود.

رکعت

یک واحد نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

الأعلى

سورهٔ ۸۷ که با این آیه آغاز می‌شود: «نام پروردگار والای خود را تسبیح گوی.»

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که بیشتر عالمان از میان صحابه و تابعین، این ترتیب قرائت را پسندیده‌اند: سورهٔ الأعلى در رکعت نخست، سورهٔ کافرون در رکعت دوم و سورهٔ اخلاص در رکعت سوم. روایت‌هایی نیز دربارهٔ خواندن سوره‌های فلق و ناس در کنار سورهٔ اخلاص در رکعت سوم وجود دارد. این حدیث شیوه‌ای مستحب از قرائت را توصیف می‌کند؛ این سوره‌های مشخص را شرط صحت نماز وتر قرار نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت تمایل، در وتر سوره‌های الأعلى، کافرون و اخلاص را به‌ترتیب در سه رکعت جداگانه بخوانید.
  2. معنای این سوره‌ها را بیاموزید تا در نماز شب با آگاهی بیشتری نماز بخوانید.
  3. برای قرائت‌های دیگری که در روایات آمده‌اند نیز جا بگذارید و یک انتخاب مشخص را شرط وتر ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.