کتاب وتر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 476

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب وتر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْبَصْرِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3نَهَّاسِ بْنِ قَهْمٍ
  4. 4شَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ نَهَّاسِ بْنِ قَهْمٍ، عَنْ شَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَافَظَ عَلَى شُفْعَةِ الضُّحَى غُفِرَ لَهُ ذُنُوبُهُ وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَوَى وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الأَئِمَّةِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ نَهَّاسِ بْنِ قَهْمٍ وَلاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی بصری به ما حدیث کرد، یزید بن زریع از نحاس بن قهم، او از شداد ابوعمار، و او از ابوهُریره روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس بر دو رکعت نماز ضحی مداومت ورزد، گناهانش آمرزیده شود، حتی اگر به اندازه کف دریا باشد.» ابوعیسی گفت: وکیع، نضر بن شمیل و بیش از یک نفر از ائمه این حدیث را از نحاس بن قهم روایت کرده‌اند و ما آن را جز از طریق حدیث او نمی‌شناسیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت بر مداومت بر دو رکعت نماز ضحی تأکید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز ضحی

نماز مستحبی‌ای که صبح، پس از طلوع خورشید خوانده می‌شود.

دو رکعت

دو واحد نماز؛ «رکعت» مفرد آن است.

کفِ دریا

تعبیری برای مقداری بسیار زیاد.

برداشت‌های عالمان

ترمذی یادآور می‌شود که چندین راوی این متن را از نحّاس بن قهم نقل کرده‌اند، اما این روایت فقط از طریق او شناخته شده است. چون درجهٔ روایت ضعیف است، عالمان وعدهٔ خاص آمرزش را مبنای حکمی مستقل قرار نمی‌دهند. نماز مستحبی ضحی با روایات معتبر تأیید شده است؛ مذاهب فقهی نیز استحباب آن را بر پایهٔ همین ادله بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌توانی مداومت کنی، دو رکعت نماز ضحی را به‌عنوان نمازی مستحبی در برنامهٔ صبحگاهی خود بگنجان.
  2. امید به آمرزش را بر ادلهٔ معتبر استوار کن و نماز را با توبهٔ صادقانه و جبران خطاها همراه ساز.
  3. عبادت مستحبی را در حد توان و به‌طور منظم انجام بده، بی‌آنکه روایتی ضعیف را واجب جلوه دهی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.