کتاب جمعه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 496

روایت‌شده توسط Aws ibn Aws. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جمعه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aws ibn Aws

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَأَبُو جَنَابٍ يَحْيَى بْنُ أَبِي حَيَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَغَسَّلَ وَبَكَّرَ وَابْتَكَرَ وَدَنَا وَاسْتَمَعَ وَأَنْصَتَ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا أَجْرُ سَنَةٍ صِيَامُهَا وَقِيَامُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ قَالَ وَكِيعٌ اغْتَسَلَ هُوَ وَغَسَّلَ امْرَأَتَهُ ‏.‏ قَالَ وَيُرْوَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ مَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي غَسَلَ رَأْسَهُ وَاغْتَسَلَ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ وَعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَسَلْمَانَ وَأَبِي ذَرٍّ وَأَبِي سَعِيدٍ وَابْنِ عُمَرَ وَأَبِي أَيُّوبَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَأَبُو الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيُّ اسْمُهُ شَرَاحِيلُ بْنُ آدَةَ ‏.‏ وَأَبُو جَنَابٍ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْقَصَّابُ الْكُوفِيُّ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، سفیان و ابوجناب یحیی بن ابی حیّه از عبدالله بن عیسی، او از یحیی بن حارث، او از ابوالاشعث صنعانی، و او از اوس بن اوس روایت کردند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس روز جمعه غسل کند، (همسرش را نیز) بشوید، زود آماده شود و زود به مسجد رود، نزدیک امام بنشیند، با دقت گوش دهد و سکوت اختیار کند، در برابر هر گامی که برمی‌دارد پاداش یک سال روزه‌داری و شب‌زنده‌داری را خواهد داشت.» محمود می‌گوید: وکیع توضیح داد که منظور از «غسل کند» شستشوی خود شخص و منظور از «بشوید» شستن همسرش است. همچنین گفته شده که از عبدالله بن مبارک در تفسیر این حدیث نقل شده است: «کسی که سرش را شست و غسل کرد»، یعنی موهایش را شست و سپس غسل نمود. راوی می‌افزاید: در این باب از ابوبکر، عمران بن حصین، سلمان، ابوذر، ابوسعید، ابن عمر و ابی‌ایوب نیز روایاتی وارد شده است. ابوعیسی می‌گوید: حدیث اوس بن اوس حسن است. نام اصلی ابوالاشعث صنعانی، شرحبیل بن آده است. و ابوجناب همان یحیی بن حبیب قصاب کوفی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که زود و با توجه به نماز جمعه می‌رود، پاداش بزرگی می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
غُسل

شست‌وشوی کامل آیینی که در آن تمام بدن شسته می‌شود.

زود حرکت کردن و رسیدن

به‌موقع به مسجد رفتن تا پیش از خطبه آنجا باشید.

سکوت و گوش‌دادن

خطبهٔ جمعه را با توجه دنبال کردن و صحبت نکردن یا موجب حواس‌پرتی دیگران نشدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که غسل جمعه، زود رفتن به مسجد و با توجه گوش‌دادن، فضیلت فراوانی دارند. عبارت مربوط به شستن به شیوه‌های مختلفی تفسیر شده است: وکیع آن را به این معنا دانسته که شخص خودش غسل کند و همسرش را بشوید؛ ابن‌المبارک آن را شستن سر و سپس غسل کردن تفسیر کرده است. این روایت به سکوت و گوش‌دادن به خطبه تشویق می‌کند؛ حکم فقهی دقیق غسل جمعه میان مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. صبح جمعه را طوری برنامه‌ریزی کنید که با آرامش و به‌موقع به مسجد برسید.
  2. پیش از نماز به پاکیزگی خود رسیدگی کنید و خطبه را بدون گفتگو یا حواس‌پرتی دنبال کنید.
  3. با نیت اطاعت از الله و حضور با توجه در گردهمایی جمعه به‌سوی مسجد بروید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.