کتاب جمعه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 498

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جمعه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادٌآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أَتَى الْجُمُعَةَ فَدَنَا وَاسْتَمَعَ وَأَنْصَتَ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ وَزِيَادَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ وَمَنْ مَسَّ الْحَصَى فَقَدْ لَغَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

هَنّاد به ما حدیث کرد و گفت: ابومعاویه از اعمش، او از ابوصالح، و او از ابوهُرَیره برایمان حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس وضو بگیرد و وضوی خود را نیکو گرداند، سپس به نماز جمعه بیاید، نزدیک بنشیند، گوش دهد و ساکت بماند، گناهانش میان آن جمعه و جمعهٔ پیشین به اضافهٔ سه روز دیگر آمرزیده می‌شود. و هر کس سنگ‌ریزه‌ای را لمس کند (یعنی کار بیهوده‌ای انجام دهد)، مرتکب لغو شده است.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس با دقت به خطبهٔ جمعه گوش دهد، آمرزش گناهان ده روز را به دست می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمان پیش از نماز انجام می‌دهد.

أنصت

سکوت کردن و با توجه گوش دادن، به‌ویژه هنگام ایراد خطبهٔ جمعه از سوی امام.

لَغا

کاری بیهوده یا حواس‌پرت‌کن؛ در اینجا منظور بازی کردن با سنگ‌ریزه‌ها هنگام خطبه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسلمان باید با توجه به خطبهٔ جمعه گوش دهد و از کارهای حواس‌پرت‌کن بپرهیزد. اشاره به آمرزش گناهان تا جمعهٔ بعد، به‌علاوهٔ سه روز، با تفسیر کلیِ پاداش ده‌برابری اعمال نیک سازگار است. این حدیث همچنین بر پسندیده بودن زود آمدن و نزدیک امام نشستن تأکید می‌کند، به شرط آنکه مزاحم دیگران نشود.

درس‌هایی برای امروز
  1. وضوی خود را به‌درستی بگیرید و به‌موقع برای نماز جمعه حاضر شوید.
  2. جایی بنشینید که مزاحم دیگران نشوید و هنگام خطبه، ساکت و با توجه گوش دهید.
  3. تلفن و دیگر عوامل حواس‌پرتی را کنار بگذارید؛ حتی کارهای کوچک هم ممکن است توجه شما را از خطبه منحرف کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.