کتاب جمعه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 499

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جمعه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مَعْنٌ
  3. 3مَالِكٌ
  4. 4سُمَىٍّ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمُرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن موسی انصاری به ما حدیث کرد، معن به ما حدیث کرد، مالک از سُمَیّ، او از ابوصالح، و او از ابوهُریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس روز جمعه غسل جنابت کند و سپس به سوی مسجد رود، گویی شتری را قربانی کرده است. و هر کس در ساعت دوم رود، گویی گاوی را قربانی کرده است. و هر کس در ساعت سوم رود، گویی قوچی شاخ‌دار را قربانی کرده است. و هر کس در ساعت چهارم رود، گویی مرغی را قربانی کرده است. و هر کس در ساعت پنجم رود، گویی تخم‌مرغی را قربانی کرده است. چون امام خارج شود، فرشتگان حاضر می‌شوند تا ذکر را بشنوند.» راوی گفت: در این باب از عبدالله بن عمرو و سَمُره نیز حدیث آمده است. ابوعیسی گفت: حدیث ابوهُریره حدیثی حسن و صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زودتر رفتن به نماز جمعه پاداش را افزایش می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل جنابت

شست‌وشوی کامل شرعی که پس از برخی حالت‌های ناپاکی جنسی واجب می‌شود؛ این تعبیر در اینجا بر شست‌وشوی کامل دلالت دارد.

ساعت

یکی از پنج بازهٔ زمانی پیش از حضور امام برای نماز جمعه است و لزوماً به معنای یک ساعتِ شصت‌دقیقه‌ای نیست.

ذکر

یادکردن خداوند، از جمله خطبه و سخنانی که در آن گفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت فضیلت فراوانِ زود رفتن به نماز جمعه و پاکیزگی کامل پیش از آن را برداشت می‌کنند. حیوان‌ها و تخم‌مرغِ یادشده نمونه‌هایی برای پاداش‌های فزاینده‌اند، نه تکلیف واقعی به قربانی‌کردن چیزی. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت غسل جمعه را مستحب مؤکد می‌دانند؛ اما غسل معمولی هرگاه کسی در حالت جنابت باشد همچنان واجب است. هنگامی که امام حاضر می‌شود، فرشتگان به ذکر گوش می‌سپارند و زمان آن فرا می‌رسد که با توجه به خطبه گوش دهید.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز جمعه را طوری برنامه‌ریزی کنید که بسیار پیش از خطبه به مسجد برسید.
  2. برای نماز با پاکیزگی و لباسی مناسب مسجد آماده شوید.
  3. با حاضرشدن امام، حواس‌پرتی‌ها را کنار بگذارید و با دقت به خطبه گوش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.