کتاب جمعه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 500

روایت‌شده توسط Abu al-Ja'd ad-Damri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جمعه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu al-Ja'd ad-Damri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الْجَعْدِ يَعْنِي الضَّمْرِيَّ، وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ فِيمَا زَعَمَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ الْجُمُعَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ تَهَاوُنًا بِهَا طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قَلْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَسَمُرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي الْجَعْدِ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنِ اسْمِ أَبِي الْجَعْدِ الضَّمْرِيِّ فَلَمْ يَعْرِفِ اسْمَهُ وَقَالَ لاَ أَعْرِفُ لَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَلاَ نَعْرِفُ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏

ترجمه

علی بن خشرم برای ما حدیث کرد، عیسی بن یونس به ما خبر داد، از محمد بن عمرو، از عبیده بن سفیان، از ابوالجعد یعنی ضمری — و بنا بر ادعای محمد بن عمرو، او دارای مصاحبت بود — گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس سه بار نماز جمعه را از روی سستی و بی‌اعتنایی ترک کند، خداوند بر قلبش مهر می‌زند.» راوی گفت: در این باب از ابن عمر، ابن عباس و سمره نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: حدیث ابوالجعد حسن است. او گفت: من از محمد درباره نام ابوالجعد ضمری پرسیدم، اما نامش را نمی‌دانست و گفت: «از پیامبر ﷺ جز این حدیث چیزی از او نمی‌شناسم.» ابوعیسی گفت: ما این حدیث را تنها از طریق روایت محمد بن عمرو می‌شناسیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که از روی سهل‌انگاری سه بار نماز جمعه را ترک کند، در معرض تهدیدِ مُهر خوردن دل قرار می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
tahāwunan

از روی بی‌اعتنایی یا جدی نگرفتن نماز.

مُهر خوردن دل

هشداری جدی معنوی: پافشاری بر نافرمانی می‌تواند دل را در پذیرش هدایت کم‌پذیرتر کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان، مُهر خوردن را هشداری شدید دربارهٔ سهل‌انگاری در نماز جمعه بدون عذر موجه می‌دانند. ذکر سه بار، خطر سهل‌انگاریِ مکرر را برجسته می‌کند و به معنای مجاز شمردن آسان‌گیرانهٔ ترک نماز جمعه نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، نماز جمعه را برای کسانی که شرایطش را دارند واجب می‌دانند. عذر موجه مشمول سهل‌انگاریِ نکوهیده در این روایت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز جمعه‌ات را طوری برنامه‌ریزی کن که کار، قرارها یا رفت‌وآمد مانع نمازت نشوند.
  2. اگر به‌سبب بیماری یا عذر موجه دیگری نمی‌توانی بروی، احکام نماز در خانه را رعایت کن.
  3. اگر از روی سهل‌انگاری نماز جمعه را ترک کرده‌ای، توبه کن و تصمیم بگیر از این پس به‌موقع در آن حاضر شوی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.