کتاب عیدین · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 536

روایت‌شده توسط Amr ibn Awf al-Muzani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب عیدین
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ عَمْرٍو أَبُو عَمْرٍو الْحَذَّاءُ الْمَدِينِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ الصَّائِغُ
  3. 3كَثِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5جَدِّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ عَمْرٍو أَبُو عَمْرٍو الْحَذَّاءُ الْمَدِينِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ الصَّائِغُ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ فِي الْعِيدَيْنِ فِي الأُولَى سَبْعًا قَبْلَ الْقِرَاءَةِ وَفِي الآخِرَةِ خَمْسًا قَبْلَ الْقِرَاءَةِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ جَدِّ كَثِيرٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ وَهُوَ أَحْسَنُ شَيْءٍ رُوِيَ فِي هَذَا الْبَابِ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَاسْمُهُ عَمْرُو بْنُ عَوْفٍ الْمُزَنِيُّ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ ‏.‏ وَهَكَذَا رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ نَحْوَ هَذِهِ الصَّلاَةِ وَهُوَ قَوْلُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ قَالَ فِي التَّكْبِيرِ فِي الْعِيدَيْنِ تِسْعَ تَكْبِيرَاتٍ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى خَمْسًا قَبْلَ الْقِرَاءَةِ وَفِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ يَبْدَأُ بِالْقِرَاءَةِ ثُمَّ يُكَبِّرُ أَرْبَعًا مَعَ تَكْبِيرَةِ الرُّكُوعِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوُ هَذَا وَهُوَ قَوْلُ أَهْلِ الْكُوفَةِ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ‏.‏

ترجمه

مسلم بن عمرو، ابوعمر حذاء مدنی به ما حدیث کرد، عبدالله بن نافع صائغ از کثیر بن عبدالله، او از پدرش و او از جدش روایت نمود که پیامبر ﷺ در دو عید، در رکعت اول پیش از قرائت هفت بار و در رکعت آخر پیش از قرائت پنج بار تکبیر گفتند. راوی گوید: در این باب از عایشه، ابن عمر و عبدالله بن عمرو نیز احادیثی وارد شده است. ابوعیسی گوید: حدیث جدّ کثیر، حدیثی حسن است و بهترین روایتی است که در این باب از پیامبر ﷺ نقل شده است. نام جدّ وی عمرو بن عوف مزنی بود. عمل برخی از اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ و دیگران بر همین منوال است. همچنین از ابوهُریره روایت شده که در مدینه نمازی مشابه این نماز خواند و این قول اهل مدینه است. مالک بن انس، شافعی، احمد و اسحاق نیز به همین قول هستند. از عبدالله بن مسعود روایت شده که درباره تکبیرات دو عید فرمود: در رکعت اول نه تکبیر است که پنج تای آن پیش از قرائت می‌باشد و در رکعت دوم ابتدا قرائت را آغاز می‌کند سپس همراه با تکبیر رکوع، چهار تکبیر دیگر می‌گوید. از بیش از یک نفر از اصحاب پیامبر ﷺ نیز چنین روایت شده و این قول اهل کوفه است و سفیان ثوری نیز بدان معتقد است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در نماز عید، پیش از قرائت تکبیرهای اضافی گفته می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ یعنی الله بزرگ‌تر است.

رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل ایستادن، قرائت و رکوع است.

قرائت

خواندن آیات قرآن در نماز.

برداشت‌های عالمان

ترمذی یادآور می‌شود که گروهی از صحابه و عالمان به شیوهٔ توصیف‌شده عمل می‌کردند. او از جمله مالک، شافعی، احمد و اسحاق را نام می‌برد. همچنین شیوهٔ دیگری را که از ابن مسعود روایت شده و عالمان کوفه و سفیان ثوری از آن پیروی می‌کردند، شرح می‌دهد. بنابراین، روایت‌ها نشان می‌دهند که عالمان کلاسیک تعدادها و جایگاه‌های متفاوتی را برای تکبیرهای اضافی پذیرفته بودند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از عید، شیوهٔ گفتن تکبیرهای اضافی امام جماعت خود را بیاموزید تا بتوانید با آرامش به او اقتدا کنید.
  2. از امام پیروی کنید و اگر مسلمانان شیوهٔ معتبر دیگری برای تکبیرهای عید دارند، از اختلاف و مشاجره بپرهیزید.
  3. برای نماز عید آماده شوید و تکبیر را با توجه و احترام بر زبان آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.