کتاب عیدین · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 537

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب عیدین
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  5. 5سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَبِي سَعِيدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَدْ رَأَى طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ الصَّلاَةَ بَعْدَ صَلاَةِ الْعِيدَيْنِ وَقَبْلَهَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ ‏.‏ وَالْقَوْلُ الأَوَّلُ أَصَحُّ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، ابوداود طیالسی برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما خبر داد، از عدی بن ثابت، که گفت: شنیدم سعید بن جبیر از ابن عباس روایت می‌کرد که پیامبر ﷺ در روز عید فطر خارج شدند و دو رکعت نماز خواندند، سپس نه پیش از آن نمازی خواندند و نه پس از آن. راوی گوید: در این باب از عبدالله بن عمر، عبدالله بن عمرو و ابوسعید نیز احادیثی وارد شده است. ابوعیسی گوید: حدیث ابن عباس حسن صحیح است. عمل برخی از اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ و دیگران بر همین است. شافعی، احمد و اسحاق نیز به همین قول هستند. اما گروهی از اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ و دیگران، نماز خواندن پیش و پس از نماز دو عید را جایز دانسته‌اند. ولی قول اول صحیح‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در عید فطر دو رکعت نماز خواند، بدون آنکه پیش از آن یا پس از آن نماز دیگری بخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
عید فطر

جشنی که پایان ماه رمضان را مشخص می‌کند.

رکعت‌ها

واحدهایی که نماز عبادی از آن‌ها تشکیل می‌شود.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که از جمله شافعی، احمد و اسحاق به این عمل پایبند بودند: در محل برگزاری نماز عید، پیش یا پس از نماز عید نماز معمولی خوانده نمی‌شود. برخی عالمان خواندن چنین نمازهایی را جایز می‌دانستند. روایت، عمل پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند، اما به‌تنهایی به این معنا نیست که اگر کسی بااین‌حال نماز بخواند، نمازش باطل است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز عید را ساده برگزار کنید و از عمل توصیف‌شدهٔ پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  2. اگر از دیدگاه یادشده پیروی می‌کنید، در محل برگزاری نماز، پیش یا پس از نماز عید نماز دیگری نخوانید.
  3. اختلاف‌نظر عالمان دربارهٔ نمازهای پیرامون عید را محترم بشمارید و دیگران را سرزنش نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.