کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 56

روایت‌شده توسط Safinah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Safinah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَبِي رَيْحَانَةَ، عَنْ سَفِينَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَجَابِرٍ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَفِينَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو رَيْحَانَةَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَطَرٍ ‏.‏ وَهَكَذَا رَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الْوُضُوءَ بِالْمُدِّ وَالْغُسْلَ بِالصَّاعِ ‏.‏ وَقَالَ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ لَيْسَ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ عَلَى التَّوْقِيتِ أَنَّهُ لاَ يَجُوزُ أَكْثَرُ مِنْهُ وَلاَ أَقَلُّ مِنْهُ وَهُوَ قَدْرُ مَا يَكْفِي ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع و علی بن حجر به ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: اسماعیل بن عُلیّه از ابوریحانه، و او از سفینه برایمان روایت کرد که پیامبر ﷺ با یک مُدّ آب وضو می‌گرفتند و با یک صاع آب غسل می‌کردند. راوی گفت: در این باب از عایشه، جابر و انس بن مالک نیز احادیثی وارد شده است. ابوعیسی گفت: حدیث سفینه حسن صحیح است. و نام ابوریحانه عبدالله بن مَطَر است. برخی از اهل علم نیز وضو با یک مد و غسل با یک صاع را کافی دانسته‌اند. شافعی، احمد و اسحاق گفته‌اند: مقصود از این حدیث تعیین حدّ دقیق نیست که بیشتر یا کمتر از آن جایز نباشد، بلکه بیانگر مقدار کفایت است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با مقداری اندک و کافی از آب وضو و غسل می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان، از جمله برای نماز، انجام می‌دهند.

غُسل

شست‌وشوی کامل آیینی بدن.

مُد و صاع

واحدهای سنتی اندازه‌گیری حجم؛ هر مُد یک‌چهارم صاع است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که برخی از عالمان این اندازه‌های ذکرشده را راهنمایی برای وضو و غسل می‌دانستند. شافعی، احمد و اسحاق تأکید داشتند که این اندازه‌ها محدودیتی سخت‌گیرانه نیستند: تا زمانی که شست‌وشو به‌درستی انجام شود، استفاده از آب کمتر یا بیشتر جایز است. بنابراین، این روایت به صرفه‌جویی تشویق می‌کند، بی‌آنکه برای همگان حجم ثابتی تعیین کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در وضو و غسل بیش از مقدار لازم برای انجام درست شست‌وشو آب مصرف نکنید.
  2. بر کامل و درست بودن شست‌وشو تمرکز کنید، نه بر اندازه‌گیری دقیق مقدار ثابتی از آب.
  3. هنگام صابون زدن یا هر وقت موقتاً به آب نیاز ندارید، شیر آب را ببندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.