کتاب سفر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 582

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سفر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، وَهُوَ أَبُو الْحَارِثِ الْبَصْرِيُّ ثِقَةٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا يَخْشَى الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ قَالَ حَمَّادٌ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ وَإِنَّمَا قَالَ ‏"‏ أَمَا يَخْشَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ هُوَ بَصْرِيٌّ ثِقَةٌ وَيُكْنَى أَبَا الْحَارِثِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از محمد بن زیاد که ابوالحارث بصری است و مورد اعتماد می‌باشد، از ابوهریره روایت کرده است که گفت: محمد ﷺ فرمودند:

«آیا کسی که پیش از امام سر خود را بلند می‌کند، نمی‌ترسد که الله سر او را به سر الاغی تبدیل گرداند؟» قتیبه گفت: حماد گفت: محمد بن زیاد به من گفت، و همانا ایشان تنها همین مقدار را فرمودند: «آیا نمی‌ترسد.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. و محمد بن زیاد، راویِ بصری و مورد اعتمادی است که کنیه‌اش ابوالحارث می‌باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در نماز پیش از امام حرکت کند، با هشداری شدید روبه‌رو می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشی‌گرفتن از امام

انجام‌دادن حرکتی در نماز پیش از آنکه امام آن حرکت را انجام دهد.

سرِ الاغ

تعبیری تصویری و هشداری شدید دربارهٔ کسی که در نماز از امام پیشی می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که مؤمن باید در اعمال نماز از امام پیروی کند و بر او پیشی نگیرد. این هشدار بر جدی‌بودن این تخلف تأکید می‌کند؛ اما مجوزی نیست که متن را به‌صورت گزارشی قطعی از تغییری جسمانی و واقعی تفسیر کنیم. مذاهب فقهی نیز تأکید دارند که نمازگزار باید از امام پیروی کند: منتظر حرکت او بماند و سپس آن را انجام دهد، بی‌آنکه از او پیشی بگیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز منتظر حرکت امام بمانید و سپس از او پیروی کنید.
  2. دقت کنید هنگام رکوع و برخاستن، پیش از امام حرکت نکنید.
  3. این هشدار را جدی بگیرید و با آرامش، آداب نماز را به کودکان یا کسانی که تازه به مسجد آمده‌اند آموزش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.