کتاب سفر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 616

روایت‌شده توسط Abu Umamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سفر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْكِنْدِيُّ الْكُوفِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
  4. 4سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ
  5. 5أَبَا أُمَامَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْكِنْدِيُّ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ وَصَلُّوا خَمْسَكُمْ وَصُومُوا شَهْرَكُمْ وَأَدُّوا زَكَاةَ أَمْوَالِكُمْ وَأَطِيعُوا ذَا أَمْرِكُمْ تَدْخُلُوا جَنَّةَ رَبِّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي أُمَامَةَ مُنْذُ كَمْ سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ سَمِعْتُهُ وَأَنَا ابْنُ ثَلاَثِينَ سَنَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

موسی بن عبدالرحمن کندی کوفی به ما حدیث کرد، زید بن حباب به ما حدیث کرد، معاویه بن صالح به ما خبر داد، سلیم بن عامر برایم حدیث کرد و گفت: از ابوامامه شنیدم که می‌گفت: از رسول خدا ﷺ شنیدم که در حجةالوداع خطبه می‌خواندند و فرمودند:

«از پروردگارتان الله پروا کنید، پنج نماز خود را بگزارید، روزه ماه خود را بگیرید، زکات اموالتان را بپردازید و از فرمانروایانتان اطاعت کنید تا وارد بهشت پروردگارتان شوید.» راوی گفت: سپس از ابوامامه پرسیدم: این حدیث را چه زمانی از رسول خدا ﷺ شنیدی؟ گفت: آن را زمانی شنیدم که سی ساله بودم. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تقوا در نماز، روزه، زکات و پذیرش مسئولانهٔ اقتدار آشکار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
تقوا

زندگی همراه با آگاهی از خدا و اطاعت از الله، با پرهیز از گناهان.

زکات

صدقهٔ واجبی که با رعایت شرایط تعیین‌شده از دارایی پرداخت می‌شود.

کسی که اختیار امور شما را در دست دارد

رهبر یا مسئولی که صلاحیت اعمال اقتدار را دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این حدیث نتیجه می‌گیرند که پنج نماز روزانه، روزهٔ رمضان و زکات از واجبات اساسی اسلام‌اند. اطاعت از صاحبان اقتدار در امور مجاز لازم است؛ اطاعت از مخلوق نمی‌تواند دلیلی برای نافرمانی از الله باشد. چهار مذهب فقهی اهل سنت این واجبات اساسی را می‌پذیرند و شرایط تفصیلی آن‌ها را در فقه بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهای پنج‌گانه‌ات را چنان برنامه‌ریزی کن که هر روز آن‌ها را به‌موقع بخوانی.
  2. زکاتت را با دقت محاسبه کن و به کسانی بده که مستحق آن‌اند.
  3. در امور مجاز از صاحبان اقتدارِ مشروع پیروی کن و آنچه موجب نافرمانی از الله می‌شود نپذیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.