Jami at-Tirmidhi، حدیث 618
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ الشَّيْبَانِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ دَرَّاجٍ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرَةَ، هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُجَيْرَةَ الْمِصْرِيُّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَدَّيْتَ زَكَاةَ مَالِكَ فَقَدْ قَضَيْتَ مَا عَلَيْكَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ . وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ أَنَّهُ ذَكَرَ الزَّكَاةَ . فَقَالَ رَجَلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا فَقَالَ " لاَ إِلاَّ أَنْ تَتَطَوَّعَ " .
عمر بن حفص شیبانی بصری به ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب به ما حدیث کرد، عمرو بن حارث ما را خبر داد، از درّاج، از ابن حجیره که همان عبدالرحمن بن حجیره مصری است، از ابوهریره روایت شده است که پیامبر ﷺ فرمودند:
«چون زکات مالت را ادا کنی، آنچه بر تو واجب بود به جا آوردهای.» ابوعیسی میگوید: این حدیث حسن غریب است. و از پیامبر ﷺ از چند طریق دیگر نیز درباره زکات روایت شده است که مردی پرسید: «یا رسولالله! آیا غیر از این چیزی بر من واجب است؟» فرمودند: «خیر، مگر آنکه خودت صدقه نافله بدهی.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هرکس زکات واجب را بپردازد، تکلیف زکات خود را ادا کرده است.
عبادتی مالی و واجب که با رعایت شرایط مشخص از دارایی پرداخت میشود.
عمل عبادیِ افزودهای که واجب نیست.
این متن میان زکات واجب و صدقهٔ مستحب تمایز میگذارد. چون این روایت خاص ضعیف دانسته شده است، عالمان آن را بهتنهایی مبنای این حکم قرار نمیدهند که هیچ تعهد مالی دیگری وجود ندارد؛ این تعهدات به احکام و شرایط مربوط بستگی دارند. اصل وجوب زکات با دلایل معتبر ثابت است. چهار مذهب فقهی اهلسنت زکات را در صورت تحقق شرایط واجب میدانند و به صدقهٔ مستحب نیز سفارش میکنند.
- زکاتی را که طبق احکام بر داراییتان واجب است محاسبه و پرداخت کنید.
- صدقهٔ مستحب را افزودهای ارزشمند بدانید، نه جایگزین زکات واجب.
- تکالیف دینی را بر پایهٔ دلایل معتبر قرار دهید و در صورت تردید از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.