کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 64

روایت‌شده توسط Al-Hakam ibn Amr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Hakam ibn Amr al-Ghifari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَاجِبٍ، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَمْرٍو الْغِفَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَتَوَضَّأَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ طَهُورِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏ "‏ بِسُؤْرِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَأَبُو حَاجِبٍ اسْمُهُ سَوَادَةُ بْنُ عَاصِمٍ ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَوَضَّأَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ طَهُورِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ فِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار و محمود بن غیلان برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابوداود از شعبه، از عاصم برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم که ابوحاجب از حکم بن عمرو غفاری روایت می‌کرد که پیامبر ﷺ مرد را از وضو گرفتن با آبِ باقی‌مانده از طهور زن نهی فرمودند. یا فرمودند:

«با آبِ دهان‌خورده‌ی او». ابوعیسی گفت: این حدیث حسن است. و نام ابوحاجب، سواده بن عاصم است. محمد بن بشار در حدیث خود بدون هیچ شکی گفته است: رسول الله ﷺ مرد را از وضو گرفتن با آبِ باقی‌مانده از طهور زن نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مردی را از وضو گرفتن با آبِ باقی‌مانده از آبِ استفاده‌شدهٔ یک زن نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی‌ای که مسلمانان، از جمله برای نماز، انجام می‌دهند.

آبِ باقی‌مانده

آبی که پس از پاکیزگیِ کسی در ظرف باقی می‌ماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار گزارش‌هایی بررسی می‌کنند که می‌گویند پیامبر ﷺ خود از آبی استفاده کرده است که زنی پیش‌تر از آن استفاده کرده بود. ازاین‌رو، نهی را قاعده‌ای کلی مبنی بر نجس بودن چنین آبی یا هرگز غیرقابل‌استفاده بودن آن نمی‌دانند. مذاهب فقهی در تفسیر فقهی این روایت و موقعیت‌هایی که استفادهٔ دوباره از آب را مکروه می‌دانند، اختلاف دارند؛ گزارش‌های گسترده‌تر مؤید آن‌اند که آبِ پاکِ باقی‌مانده، در اصل همچنان پاک است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با آبِ باقی‌ماندهٔ دیگران با احترام برخورد کنید و از بحث بی‌مورد دربارهٔ پاکی آن بپرهیزید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری کلی از یک روایت، آن را در کنار گزارش‌های دیگر دربارهٔ همان موضوع بخوانید.
  3. اگر دربارهٔ درست بودن وضو با آبی تردید دارید، مطابق مذهب فقهی خود از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.