کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 65

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اغْتَسَلَ بَعْضُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَفْنَةٍ فَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَوَضَّأَ مِنْهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَاءَ لاَ يُجْنِبُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَمَالِكٍ وَالشَّافِعِيِّ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، ابوالاحوص برای ما حدیث کرد، از سماک بن حرب، از عکرمه، از ابن عباس رضی الله عنه که گفت: یکی از همسران پیامبر ﷺ در ظرف بزرگی غسل کرد. سپس رسول خدا ﷺ خواست با آن آب وضو بگیرد، پس آن همسر عرض کرد:

«ای رسول خدا! من جنب بودم.» ایشان فرمودند: «همانا آب جنب نمی‌شود.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است و قول سفیان ثوری، مالک و شافعی نیز همین است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

استفاده از آب، حتی پس از آن‌که فردی در حالت جنابت با آن غسل کند، آب را ناپاک نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
غُسل

شست‌وشوی کامل آیینی که از جمله پس از جنابت واجب است.

وضو

شست‌وشوی آیینی که پیش از نماز انجام می‌شود.

جُنُب

کسی که در حالت جنابت است و پیش از نماز دوباره باید غسل کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که آب به این دلیل که فردی در حالت جنابت با آن غسل کرده، ناپاک یا از نظر شرعی نامناسب نمی‌شود. ترمذی از سفیان ثوری، مالک و شافعی به‌عنوان عالمانی یاد می‌کند که همین دیدگاه را پذیرفته‌اند. این حدیث میان حالت آیینیِ شخص و پاکیِ آب تفاوت می‌گذارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آب پاک را فقط به این گمان که فردی در حالت جنابت با آن غسل کرده، دور نریزید.
  2. در پاکیزگی آیینی، میان حالت شخص و پاکی واقعی آب تفاوت بگذارید.
  3. اگر دربارهٔ وضو و غسل تردید دارید، به‌جای ایجاد سخت‌گیری بی‌دلیل، از منبعی معتبر آگاهی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.