کتاب زکات · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 644

روایت‌شده توسط Attab ibn Asid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب زکات
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Attab ibn Asid

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، مُسْلِمُ بْنُ عَمْرٍو الْحَذَّاءُ الْمَدَنِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ الصَّائِغُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَالِحٍ التَّمَّارِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْعَثُ عَلَى النَّاسِ مَنْ يَخْرُصُ عَلَيْهِمْ كُرُومَهُمْ وَثِمَارَهُمْ ‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي زَكَاةِ الْكُرُومِ ‏ "‏ إِنَّهَا تُخْرَصُ كَمَا يُخْرَصُ النَّخْلُ ثُمَّ تُؤَدَّى زَكَاتُهُ زَبِيبًا كَمَا تُؤَدَّى زَكَاةُ النَّخْلِ تَمْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى ابْنُ جُرَيْجٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ وَسَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ حَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَحَدِيثُ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ أَثْبَتُ وَأَصَحُّ ‏.‏

ترجمه

ابو عمرو، مسلم بن عمرو حذّاء مدنی به ما حدیث نقل کرد و گفت: عبدالله بن نافع صائغ از محمد بن صالح تمّار، او از ابن شهاب، او از سعید بن مسیب و او از عتاب بن اسید برایمان روایت کرد که پیامبر ﷺ شخصی را نزد مردم می‌فرستادند تا انگورستان‌ها و میوه‌هایشان را تخمین (خرص) بزند. و با همین سند روایت شده است که پیامبر ﷺ درباره زکات انگور فرمودند:

«همان‌گونه که خرما تخمین زده می‌شود، انگور نیز تخمین زده شود؛ سپس زکات آن به صورت کشمش پرداخت گردد، همان‌طور که زکات خرما به صورت خرمای خشک (تمر) پرداخت می‌شود.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن غریب است. ابن جریج نیز این حدیث را از ابن شهاب، او از عروه و او از عایشه روایت کرده است. من از محمد درباره این حدیث پرسیدم و او پاسخ داد: روایت ابن جریج محفوظ نیست (ضعیف است)، بلکه روایت ابن مسیب از عتاب بن اسید ثابت‌تر و صحیح‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

باغ‌های انگور برآورد می‌شوند و زکات آن‌ها به صورت کشمش پرداخت می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
برآورد کردن

برآورد محصول درخت یا تاک پیش از برداشت.

کشمش

انگور خشک‌شده؛ متن آن را شکلی می‌داند که زکات انگور به آن پرداخت می‌شود.

برداشت‌های عالمان

ترمذی چند طریق روایت را نقل می‌کند و می‌گوید محمد طریق سعید بن مسیب و عتاب بن اسید را قوی‌تر از طریق ابن جریج می‌دانست. از آنجا که این روایت در اینجا ضعیف ارزیابی شده، فقیهان به‌تنهایی آن را دلیلی برای حکمی الزام‌آور قرار نمی‌دهند. مذاهب فقهی برآورد محصولات کشاورزی و شیوهٔ پرداخت زکات را در چارچوب ادلهٔ گسترده‌تر فقهی بررسی می‌کنند؛ کاربرد دقیق آن بسته به مذهب فقهی و شرایط متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از محصولات کشاورزی و پرداخت‌های زکات، ثبت دقیقی نگه دارید.
  2. برای محاسبهٔ زکات انگور، از عالم آگاهی که با احکام فقهی مربوط آشناست راهنمایی بگیرید.
  3. حکم دینی الزام‌آور را صرفاً بر پایهٔ روایتی ضعیف بنا نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.