Jami at-Tirmidhi، حدیث 660
روایتشده توسط Fatimah bint Qais. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِآن را به الترمذي روایت کرد
- 2مُحَمَّدُ بْنُ الطُّفَيْلِ
- 3شَرِيكٍ
- 4أَبِي حَمْزَةَ
- 5عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
- 6فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الطُّفَيْلِ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْمَالِ حَقًّا سِوَى الزَّكَاةِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ إِسْنَادُهُ لَيْسَ بِذَاكَ . وَأَبُو حَمْزَةَ مَيْمُونٌ الأَعْوَرُ يُضَعَّفُ . وَرَوَى بَيَانٌ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ قَوْلَهُ وَهَذَا أَصَحُّ .
عبدالله بن عبدالرحمن به ما حدیث کرد، محمد بن طفیل به ما خبر داد، از شریک، از ابوحَمْزَه، از عامر شَعْبی، از فاطمه بنت قیس، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«همانا در مال حقی غیر از زکات وجود دارد.» ابوعیسی گفت: سند این حدیث چندان قوی نیست. و ابوحَمْزَه که مَیمون اَعْوَر است، ضعیف شمرده میشود. بَیان و اسماعیل بن سالم این حدیث را از شَعْبی به عنوان سخن خود او روایت کردهاند و این صحیحتر است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این سخن در کنار زکات واجب، از حقی در مال یاد میکند.
ادعا یا مسئولیتی مرتبط با دارایی؛ این روایت ضعیف بهتنهایی تکلیف دقیقی را ثابت نمیکند.
صدقهٔ واجبی که قواعد و شرایط مشخص دارد.
ترمذی زنجیرهٔ راویان را قوی ندانست و یادآور شد که بیان و اسماعیل بن سلیم این سخن را بهعنوان گفتهٔ شعبی روایت کردهاند؛ او این صورت را درستتر دانست. ازاینرو، این متن نمیتواند بهتنهایی عوارض واجب دیگری افزون بر زکات را ثابت کند. مذاهب فقهی وجوب زکات را بر پایهٔ دلایل معتبر و قواعد تفصیلی آن استوار میکنند؛ صدقهٔ مستحبی نیز همچنان راهی پسندیده برای یاری رساندن به دیگران است.
- زکات واجب را مطابق قواعد معتبر و راهنمایی عالمان واجد صلاحیت بپردازید.
- علاوه بر آن، داوطلبانه به نیازمندان کمک کنید و از این روایت ضعیف برای اثبات عوارض واجب اضافی استفاده نکنید.
- پیش از نقل سخنان دینی بهعنوان تکلیف، اعتبار و زمینهٔ آنها را بررسی کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.