Jami at-Tirmidhi، حدیث 659
روایتشده توسط Fatimah bint Qais. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Fatimah bint Qais
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مَدُّويَهْ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ سَأَلْتُ أَوْ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الزَّكَاةِ فَقَالَ " إِنَّ فِي الْمَالِ لَحَقًّا سِوَى الزَّكَاةِ " . ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ( لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ ) الآيَةَ .
محمد بن احمد بن مدّویه برای ما حدیث کرد، اسود بن عامر برای ما حدیث کرد، از شریک، از ابیحمزه، از شعبی، از فاطمه بنت قیس که گفت: من پرسیدم — یا از پیامبر ﷺ پرسیده شد — درباره زکات، پس ایشان فرمودند:
«همانا در مال، حقی غیر از زکات نیز وجود دارد.» سپس این آیه را که در سوره بقره است تلاوت کردند: (نیکوکاری آن نیست که رویهای خود را به سوی شرق یا غرب کنید).
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت، در کنار زکات واجب، از حقی در دارایی سخن میگوید.
کمک مالی واجبی که با رعایت شرایط معین، به برخی داراییها تعلق میگیرد.
ترغیبی به استفاده از دارایی برای صدقه و یاری رساندن به دیگران.
نیکوکاری و خیرخواهی صادقانه که طبق آیهٔ مورد استناد، فراتر از یک عمل ظاهری است.
عالمان میان زکات واجب، که احکامش بر ادلهٔ معتبر استوار است، و صدقهٔ مستحبی تفاوت میگذارند. آیهٔ مورد استناد، بقره ۲:۱۷۷، انفاق دارایی به نیازمندان را بخشی از نیکوکاری میشمارد. این روایت ضعیف بهتنهایی نمیتواند پرداخت واجب دیگری را مقرر کند؛ چهار مذهب فقهی وجوب زکات را بر اساس ادله و شرایط پذیرفتهشدهٔ خود تعیین میکنند.
- زکات واجب را طبق احکام معتبر بپردازید و در کنار آن، داوطلبانه به نیازمندان کمک کنید.
- پیش از آنکه پرداختی اضافی را تکلیف شرعی بدانید، ادعای وجوب آن را با ادلهٔ معتبر بررسی کنید.
- نیکوکاری را با بخشندگی، توجه به نیازمندان و دیگر کارهای نیکِ خالصانه آشکار سازید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.