کتاب زکات · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 663

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب زکات
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ مُوسَى، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الصَّوْمِ أَفْضَلُ بَعْدَ رَمَضَانَ فَقَالَ ‏"‏ شَعْبَانُ لِتَعْظِيمِ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ صَدَقَةٌ فِي رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَصَدَقَةُ بْنُ مُوسَى لَيْسَ عِنْدَهُمْ بِذَاكَ الْقَوِيِّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسماعیل به ما حدیث کرد، موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، صدقه بن موسی از ثابت، و او از انس روایت کرد که گفت: از پیامبر ﷺ پرسیده شد که پس از رمضان کدام روزه برتر است؟ فرمودند:

«شعبان، برای تعظیم رمضان.» سپس پرسیده شد: کدام صدقه برتر است؟ فرمودند: «صدقه در ماه رمضان.» ابوعیسی گفت: این حدیث غریب است و صدقه بن موسی نزد آنان چندان قوی نیست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت برای روزه‌گرفتن در شعبان و صدقه‌دادن در رمضان را مطرح می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
شعبان

ماهی در تقویم قمری اسلامی که درست پیش از رمضان قرار دارد.

صدقه

کمک مالی یا بخشش داوطلبانه برای خشنودی الله.

غریب

روایتی با مسیر نقل ویژه یا محدود.

برداشت‌های عالمان

ترمذی این روایت را غریب می‌خواند و صدقه بن موسی را راوی نیرومندی نمی‌داند؛ بنابراین، سخن خاص دربارهٔ برترین‌بودن صدقه در رمضان نباید به‌عنوان دلیلی مستقل به کار رود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، صدقهٔ مستحبی و روزهٔ مستحبی را از کارهای نیک می‌دانند، اما هر ترجیح یا حکم خاص باید بر دلیل معتبر تکیه داشته باشد. عمل ثابت‌شدهٔ روزهٔ مستحبی فراوان در شعبان، پشتوانهٔ روایات صحیح دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر وضعیت سلامت و مسئولیت‌هایتان اجازه می‌دهد، روزهای روزهٔ مستحبی را در شعبان برنامه‌ریزی کنید.
  2. در رمضان صدقه بدهید، اما این کار را بر پایهٔ سفارش‌های کلی و معتبر به صدقه‌دادن انجام دهید.
  3. دربارهٔ هر گفتهٔ دینی خاص، هم محتوای آن و هم اعتبار زنجیرهٔ روایت را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.