Jami at-Tirmidhi، حدیث 664
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ الْبَصْرِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى الْخَزَّازُ الْبَصْرِيُّ
- 3يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ
- 4الْحَسَنِ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى الْخَزَّازُ الْبَصْرِيُّ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الصَّدَقَةَ لَتُطْفِئُ غَضَبَ الرَّبِّ وَتَدْفَعُ مِيتَةَ السُّوءِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
عقبه بن مکرم عمی بصری به ما حدیث کرد، عبدالله بن عیسی خزاز بصری به ما حدیث کرد، از یونس بن عبید، از حسن، از انس بن مالک که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«همانا صدقه خشم پروردگار را فرو مینشاند و مرگ بد را دفع میکند.» ابوعیسی گفت: این حدیث از این جهت حسن غریب است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
صدقه بهعنوان وسیلهای برای جلب خشنودی خداوند و حفاظت او یاد شده است.
بخشش داوطلبانه یا هر کار دیگری که شخص با آن نیکی میکند.
فرجامی نامطلوب؛ این عبارت در اینجا توضیح بیشتری ندارد.
ترمذی این روایت را از این طریق «حسن غریب» دانسته است، درحالیکه ارزیابیِ تثبیتشده در اینجا «ضعیف» است. تشویق به صدقه با روایات معتبر پشتیبانی میشود، اما این گفتهٔ خاص دربارهٔ دفع پایان بد، بهتنهایی دلیلی مستقل برای وجوب یا پیامدی تضمینشده به شمار نمیرود. چهار مذهب فقهی اهلسنت، ارزش شرعی صدقه را بر پایهٔ دلایل قویتر میپذیرند.
- بهطور منظم چیزی ببخشید، حتی اگر مبلغی اندک باشد.
- امروز با صرف وقت، توجه یا انجام کاری عملی به کسی کمک کنید؛ این کار هم میتواند صدقه باشد.
- با صدقه در پی خشنودی خداوند باشید، بیآنکه پیامدی خاص را تضمینشده بدانید.
این روایت صحیح، صدقه را یکی از راههایی میداند که مؤمن با آن کارهای نیک انجام میدهد و بدینسان تشویق کلی به صدقه را تأیید میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)این روایت صحیح میآموزد که کارهای نیک روزمره، مانند آشتیدادن و کمککردن، نیز صدقه محسوب میشوند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.