ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 12

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ خَالِدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَزِيدَ
  4. 4أَبِي الْخَيْرِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمرو بن خالد به ما حدیث نقل کرد و گفت: لیث از یزید، از ابوالخیر، از عبدالله بن عمرو رضی الله عنهما برایمان نقل کرد که مردی از پیامبر ﷺ پرسید:

«کدام عمل در اسلام بهتر است؟» ایشان فرمودند: «غذا بدهی و به کسی که می‌شناسی و کسی که نمی‌شناسی سلام کنی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از بهترین کارهای اسلامی، غذا دادن و سلام کردن به همگان است.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درود اسلامی: «السلام علیکم»، یعنی «درود بر شما».

غذا دادن به نیازمندان

دادن غذا به کسانی که به آن نیاز دارند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ در این روایت بر دو خصلت نیکوی آشکار در اسلام تأکید می‌کند: سخاوت در برابر مردم و گسترش سلام. سفارش به سلام کردن حتی به افراد ناشناس، مرزهای اجتماعی را درمی‌نوردد و پیوند میان مردم را تقویت می‌کند؛ این اعمال فهرست کاملی از همه کارهای نیک اسلامی نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز یک وعده غذا یا مقداری خوراکی با کسی که نیازمند است تقسیم کنید.
  2. با مهربانی به کسانی که بیرون از حلقه آشنایان شما هستند نیز سلام کنید.
  3. سخاوت و خوش‌رفتاری را به عادتی همیشگی تبدیل کنید، نه کاری که فقط گاه‌به‌گاه انجام می‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.