کتاب زکات · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 665

روایت‌شده توسط Umm Bujaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Bujaid

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ، - وَكَانَتْ مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدِي شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلاَّ ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ فِي يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي أُمَامَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أُمِّ بُجَيْدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث بن سعد برای ما حدیث کرد، از سعید بن ابی‌سعید، از عبدالرحمن بن بجید، از مادربزرگش امّ بجید — و او از زنانی بود که با رسول الله ﷺ بیعت کرده بود — که گفت:

«ای رسول خدا! فقیری بر در خانه‌ام می‌آید و من چیزی برای دادن به او نمی‌یابم.» پس رسول الله ﷺ به او فرمودند: «اگر جز سم سوخته‌ی حیوانی چیزی برای دادن به او نیافتی، همان را در دستش بگذار.» راوی گوید: در این باب از علی، حسین بن علی، ابوهُریره و ابوامامه نیز روایت آمده است. ابوعیسی گوید: حدیث امّ بجید، حدیثی حسن و صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Geef به نیازمندی هرچه در توان داری، حتی اگر کم یا ساده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
نیازمند

کسی که به کمک نیاز دارد و درخواست یاری می‌کند.

پای سوخته

باقی‌مانده‌ای کوچک و ساده از غذا؛ این مثال نشان می‌دهد که حتی بخششی ناچیز نیز ارزشمند است.

بیعت

پیمان وفاداری و فرمان‌برداری‌ای که امّ بجید با پیامبر ﷺ بسته بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که صدقه به اندازه یا ارزش هدیه وابسته نیست: چیزی کوچک نیز می‌تواند به نیازمند کمک کند و کرامت او را به رسمیت بشناسد. این توصیه به معنای الزام به بخشیدن چیزهای بی‌مصرف یا زیان‌آور نیست؛ بخشش باید شایسته و خالصانه باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت صدقهٔ مستحب تأکید دارند، در حالی که احکام دقیقِ واجب‌بودن زکات در قواعد جداگانه‌ای تعیین می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. چیزی ساده برای تقسیم‌کردن با کسی که کمک می‌خواهد، کنار بگذارید.
  2. با جویندهٔ کمک با احترام رفتار کنید و هدیه را خودتان به او بدهید.
  3. به اندازهٔ توانتان ببخشید و کمک کوچک را فقط به این دلیل که ناچیز به نظر می‌رسد، دریغ نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.