کتاب زکات · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 669

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ أَفَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لِي مَخْرَفًا فَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ أَهْلُ الْعِلْمِ ‏.‏ يَقُولُونَ لَيْسَ شَيْءٌ يَصِلُ إِلَى الْمَيِّتِ إِلاَّ الصَّدَقَةُ وَالدُّعَاءُ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً ‏.‏ قَالَ وَمَعْنَى قَوْلِهِ إِنَّ لِي مَخْرَفًا ‏.‏ يَعْنِي بُسْتَانًا ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع به ما حدیث کرد، روح بن عباده به ما حدیث کرد، زکریا بن اسحاق به ما حدیث کرد، عمرو بن دینار برایم حدیث کرد، از عکرمه، از ابن عباس، که مردی گفت:

«ای رسول خدا! مادرم فوت شده است، آیا اگر از طرف او صدقه بدهم، به او سود می‌رساند؟» فرمود: «بله.» آن مرد گفت: «من باغی دارم، پس تو را گواه می‌گیرم که آن را از طرف مادرم صدقه دادم.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن است. و علمای امت نیز بر همین قول هستند. آنان می‌گویند: جز صدقه و دعا، چیزی به میت نمی‌رسد. برخی نیز این حدیث را از عمرو بن دینار، از عکرمه، از پیامبر ﷺ به صورت مرسل روایت کرده‌اند. او گفت: منظور از سخنش که «من مخرفی دارم»، همان باغ است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صدقه دادن از طرف مادرِ درگذشته می‌تواند به او سود برساند.

توضیح واژه‌های دشوار
مَخْرَف

باغ یا نخلستان؛ مرد از طرف مادرش آن را به‌عنوان صدقه بخشید.

صدقه

بخشش یا کمک داوطلبانه برای جلب خشنودی خداوند.

مرسل

روایتی که در آن یک تابعی پیامبر ﷺ را نام می‌برد، بی‌آنکه نام صحابی در زنجیرهٔ راویان ذکر شود.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که عالمان صدقه دادن و دعا کردن از طرف درگذشته را از اموری می‌دانند که به او سود می‌رساند. مرد نمونه‌ای روشن می‌آورد: باغ خود را از طرف مادرش می‌بخشد و از پیامبر ﷺ می‌خواهد که بر آن گواهی دهد. این روایت به‌طور مشخص دربارهٔ صدقه و دعاست؛ بنابراین دلیلی نیست که بر پایهٔ آن، دیگر صورت‌های سودرسانی به درگذشتگان را بدون بررسی جداگانهٔ دلیلشان رد کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. از طرف پدر یا مادرِ درگذشته‌تان صدقه دهید؛ مانند غذا، پول یا کمک به یک طرح سودمند.
  2. صادقانه از خداوند برای آمرزش و رحمت خویشاوندان درگذشته‌تان دعا کنید.
  3. بخشی را انتخاب کنید که در توانتان باشد و مطمئن شوید که واقعاً به دیگران سود می‌رساند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.