کتاب زکات · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 670

روایت‌شده توسط Abu Umamah al-Bahili. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب زکات
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1هَنَّادٌآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3شُرَحْبِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيُّ
  4. 4أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا شُرَحْبِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خُطْبَتِهِ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُنْفِقُ امْرَأَةٌ شَيْئًا مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ الطَّعَامُ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ أَفْضَلُ أَمْوَالِنَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَعَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي أُمَامَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏

ترجمه

هناد برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن عیاش برای ما حدیث کرد، شرحبیل بن مسلم خولانی برای ما حدیث کرد، از ابوامامه باهلی که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ در خطبه‌اش در سال حج‌الوداع فرمودند:

«زن نباید بدون اجازه شوهرش چیزی از خانه او را انفاق کند.» عرض شد: ای رسول خدا! آیا غذا نیز شامل این حکم می‌شود؟ فرمودند: «آن برترین اموال ماست.» در این باب همچنین از سعد بن ابی‌وقاص، اسماء بنت ابی‌بکر، ابوهُریره، عبدالله بن عمرو و عایشه نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: حدیث ابوامامه حدیثی حسن است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همسر بدون اجازه، پول مشترک خانواده را اداره یا خرج نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خرج کردن

استفاده از کالاها یا پول خانواده یا بخشیدن آن‌ها.

اجازه

موافقت شوهر با استفاده از دارایی او یا بخشیدن آن.

حجةالوداع

آخرین حج پیامبر ﷺ در زمان حیات ایشان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که همسر نمی‌تواند مستقلاً در دارایی شوهر تصرف کند. این حکم درباره دارایی اوست، نه پول شخصی زن. استفاده معمول از غذا و دیگر وسایل خانه ممکن است در محدوده آنچه همسران به یکدیگر اجازه داده‌اند یا عرفاً پذیرفته‌اند قرار گیرد؛ بنابراین، این حدیث بر رعایت توافق‌ها و حقوق مالکیت تأکید دارد، نه بر بی‌اعتمادی. مذاهب فقهی حدود دقیق این حکم را با توجه به اجازه، عرف و میزان هزینه بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با هم توافق کنید که هر یک بدون مشورت تا چه اندازه می‌تواند پول یا غذا را مصرف کند یا ببخشد.
  2. پیش از بخشیدن وسایل ارزشمند همسرتان به دیگران، اجازه بگیرید.
  3. با منابع مشترک خانه مسئولانه رفتار کنید و درباره اینکه چه چیزهایی دارایی شخصی است، شفاف باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.