Jami at-Tirmidhi، حدیث 685
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1هَنَّادٌآن را به الترمذي روایت کرد
- 2وَكِيعٌ
- 3عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5أَبِي سَلَمَةَ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقَدَّمُوا شَهْرَ رَمَضَانَ بِصِيَامٍ قَبْلَهُ بِيَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صَوْمًا فَلْيَصُمْهُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
هناد برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، از علی بن مبارک، از یحیی بن ابی کثیر، از ابوسلمه، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«ماه رمضان را با یک یا دو روز روزه پیش از آن مقدم مدارید، مگر اینکه مردی عادت به روزهداری در روزهای معینی داشته باشد که در آن صورت میتواند روزه خود را ادامه دهد.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
روز پیش از رمضان را فقط در صورتی روزه بگیرید که بخشی از عادت همیشگی شما باشد.
با روزهگرفتن، آغاز ماه رمضان را زودتر از موعد پیشواز کردن.
روزهای که فرد طبق الگویی تکرارشونده میگیرد، مانند یک روز در میان یا در روزهای مشخصی از هفته.
عالمان توضیح میدهند که این نهی عمدتاً شامل روزهٔ مستحبی در یک یا دو روزِ بلافاصله پیش از رمضان میشود، تا رمضان از روی احتیاط زودتر آغاز نشود و با تردید درنیامیزد. کسی که طبق عادتی همیشگی در آن روزها روزه میگیرد، مانند فردی که مرتب دوشنبهها و پنجشنبهها روزه میگیرد، مشمول استثنای یادشده است. مذاهب فقهی این استثنا را میپذیرند؛ دربارهٔ دیگر روزههای مستحبی جزئیات متفاوت است، درحالیکه قضای روزههای واجبِ ازدسترفته جداگانه بررسی میشود.
- رمضان را با روزهٔ مستحبی از روی احتیاط، یک یا دو روز زودتر آغاز نکنید.
- اگر روزهای همیشگی روزهداریتان با روز پیش از رمضان مصادف شد، به برنامهٔ معمول خود پایبند بمانید.
- اگر روزههای واجبی بر عهده دارید که از دست رفتهاند، چگونگی قضای آنها را طبق احکام بررسی کنید.
این روایت نیز همان نهی از پیشیگرفتن بر رمضان با روزهگرفتن یک یا دو روز پیش از آن را نقل میکند.
Jami' at-Tirmidhi · #683 (Sahih)این روایت نیز به روزهگرفتن درست پیش از رمضان میپردازد و به فهم محدودهٔ نهی کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)این روایت صحیح تأکید میکند که روزهٔ رمضان از روی ایمان و امید خالصانه به پاداش انجام میشود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.