کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 686

روایت‌شده توسط Ammar ibn Yasir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا صِلَةَ بْنِ زُفَرَ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو سَعِيدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ الْمُلاَئِيِّ
  4. 4أَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5صِلَةَ بْنِ زُفَرَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ الْمُلاَئِيِّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ فَأُتِيَ بِشَاةٍ مَصْلِيَّةٍ فَقَالَ كُلُوا ‏.‏ فَتَنَحَّى بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ مَنْ صَامَ الْيَوْمَ الَّذِي يَشُكُّ فِيهِ النَّاسُ فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَمَّارٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ التَّابِعِينَ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ كَرِهُوا أَنْ يَصُومَ الرَّجُلُ الْيَوْمَ الَّذِي يُشَكُّ فِيهِ وَرَأَى أَكْثَرُهُمْ إِنْ صَامَهُ فَكَانَ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ أَنْ يَقْضِيَ يَوْمًا مَكَانَهُ ‏.‏

ترجمه

ابوسعید عبدالله بن سعید اَشَجّ به ما حدیث کرد، گفت: ابوخالد احمر برای ما از عمرو بن قیس مُلائی، او از ابواسحاق، و او از صله بن زفر روایت کرد که گفت: نزد عمار بن یاسر بودیم که گوسفندی بریان‌شده آوردند. عمار فرمود:

«بخورید.» برخی از حاضران کناره گرفتند و یکی گفت: «من روزه‌دارم.» عمار فرمود: «هر کس در روزی که مردم درباره آن شک دارند روزه بگیرد، قطعاً ابوالقاسم ﷺ را نافرمانی کرده است.» راوی گوید: در این باب از ابوهُریره و انس نیز حدیث نقل شده است. ابوعیسی گوید: حدیث عمار، حسنِ صحیح است. عمل بیشتر اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ و تابعین پس از ایشان بر همین است. سفیان ثوری، مالک بن انس، عبدالله بن مبارک، شافعی، احمد و اسحاق همگی روزه گرفتن در روز شک را مکروه دانسته‌اند. بیشتر آنان معتقدند اگر کسی در آن روز روزه بگیرد و معلوم شود که از ماه رمضان بوده است، باید یک روز به جای آن قضای روزه را بجا آورد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز شک روزه نگیرید، گویی رمضان آغاز شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
روز شک

روزی که مشخص نیست آیا هلال ماه رمضان رؤیت شده است یا نه.

ابوالقاسم

کنیه‌ای برای پیامبر محمد ﷺ.

برداشت‌های عالمان

بیشتر صحابه و تابعین و نیز دانشمندانی چون سفیان ثوری، مالک، شافعی، احمد و اسحاق، روزه‌گرفتن در روز شک را نادرست می‌دانستند. به نظر بیشتر آنان، کسی که آن روز روزه گرفته و سپس معلوم شود رمضان بوده است، باید یک روز را قضا کند. مذاهب فقهی موارد دیگری، مانند روزه‌گرفتن بر پایهٔ عادت یا به دلیلی دیگر، را با احکام تکمیلی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آغاز رمضان را بر پایهٔ شک تعیین نکنید؛ از رهنمودهای معتبر دینی دربارهٔ رؤیت هلال پیروی کنید.
  2. میان روزه‌ای که از روی عادت گرفته می‌شود و روزه‌ای که با آن در آغاز رمضان پیش‌دستی می‌شود، تفاوت بگذارید.
  3. در صورت ابهام، از امام یا دانشمند دینی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید و تنها بر گمان خود تکیه نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.