کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 688

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَصُومُوا قَبْلَ رَمَضَانَ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ حَالَتْ دُونَهُ غَيَايَةٌ فَأَكْمِلُوا ثَلاَثِينَ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي بَكْرَةَ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، ابوالاحوص برای ما حدیث کرد، از سماک بن حرب، از عکرمه، از ابن عباس رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«پیش از رمضان روزه نگیرید؛ با رؤیت هلال روزه بگیرید و با رؤیت آن افطار کنید (عید بگیرید)، و اگر ابر یا مانعی در برابر دید شما قرار گرفت، سی روز را کامل شمارید.» در این باب از ابوهریره، ابوبکره و ابن عمر نیز روایت شده است. ابوعیسی می‌گوید: حدیث ابن عباس، حدیثی حسن و صحیح است و از او به چندین طریق نقل شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ماه رمضان بر اساس رؤیت هلال آغاز و پایان می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
رؤیت

دیدن هلال ماه نو که آغاز یا پایان ماه را مشخص می‌کند.

کامل کردن سی روز

اگر هلال به‌دلیل ابر یا مانع دیگری دیده نشود، ماه جاری را سی روز کامل کنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که روزهٔ رمضان با رؤیت معتبر هلال آغاز می‌شود و با رؤیت هلال شوال پایان می‌یابد. اگر هلال دیده نشود، ماه پیش از آن سی روز کامل می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت همچنین شرایط معتبر بودن رؤیت هلال و چگونگی تأیید آن در جامعه را بررسی می‌کنند. نهی از روزه گرفتن پیش از رمضان مانع افزودن یک روز روزهٔ اضافی به ماه واجب می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آغاز و پایان رمضان، از رؤیت معتبر هلال و اعلام جامعهٔ خود پیروی کنید.
  2. اگر هلال دیده نشد، ماه پیش از رمضان را سی روز کامل کنید.
  3. خودسرانه یک روز به روزهٔ واجب رمضان اضافه نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.