کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 690

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ تِسْعًا وَعِشْرِينَ يَوْمًا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ شَهْرًا فَقَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما حدیث کرد، اسماعیل بن جعفر به ما حدیث کرد، از حمید، از انس که گفت: رسول الله ﷺ سوگند یاد کردند که یک ماه از همسرانشان دوری گزینند، سپس بیست و نه روز در اتاقی در طبقه بالا ماندند. یاران عرض کردند:

«یا رسول الله، شما سوگند یاد کرده بودید که یک ماه دوری کنید!» فرمودند: «ماه می‌تواند بیست و نه روز باشد.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک ماه در تقویم قمری می‌تواند بیست‌ونه روز داشته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند خورد که خودداری کند

او سوگند خورد که برای مدتی با همسرانش نزدیکی نکند.

اتاق بالایی

اتاق یا فضای جداگانه‌ای در بخش بالاتر یک خانه.

ماه

منظور در اینجا ماهی بر اساس تقویم قمری اسلامی است که بیست‌ونه یا سی روز دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ماه قمری می‌تواند بیست‌ونه روز باشد و سوگندی که انجام دادن یا ترک کاری را برای یک ماه در بر می‌گیرد، با چنین ماهی ادا می‌شود. این حدیث دلیلی به دست نمی‌دهد که هر ماه را دقیقاً بیست‌ونه روز حساب کنیم؛ ماه ممکن است سی روز نیز باشد. جزئیات فقهی مربوط به مدت سوگند، از جمله به نحوهٔ بیان آن و شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام برنامه‌ریزی برای ماه‌های اسلامی در نظر داشته باشید که ماه قمری می‌تواند بیست‌ونه یا سی روز باشد.
  2. سوگند را با توجه به بافت آن با دقت بررسی کنید و اگر تردید دارید، دربارهٔ برداشت فقهی آن از عالمی آگاه بپرسید.
  3. آغاز ماه قمری را بر پایهٔ رهنمودهای دینی معتبر تعیین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.