کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 702

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْنَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَتْ أَيُّهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ قُلْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَتْ هَكَذَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَالآخَرُ أَبُو مُوسَى ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَأَبُو عَطِيَّةَ اسْمُهُ مَالِكُ بْنُ أَبِي عَامِرٍ الْهَمْدَانِيُّ وَيُقَالُ مَالِكُ بْنُ عَامِرٍ الْهَمْدَانِيُّ وَابْنُ عَامِرٍ أَصَحُّ ‏.‏

ترجمه

هَنَّاد برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، او از عماره بن عمیر، او از ابوعطیه روایت کرده است که گفت: من و مسروق بر عایشه وارد شدیم و گفتیم: ای ام‌المؤمنین! دو نفر از اصحاب پیامبر ﷺ هستند که یکی از آنان در افطار و نماز شتاب می‌کند و دیگری افطار و نماز را به تأخیر می‌اندازد. عایشه پرسید: کدام‌یک از آن دو در افطار و نماز شتاب می‌کند؟ گفتیم: عبدالله بن مسعود. فرمود: رسول خدا ﷺ نیز همین‌گونه عمل می‌کردند. و آن دیگری ابوموسی بود. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است. نام ابوعطیه، مالک بن ابی‌عامر همدانی است و برخی گفته‌اند مالک بن عامر همدانی؛ ولی «بن عامر» صحیح‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزه را افطار می‌کرد و بدون تأخیر غیرضروری نماز می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
افطار

پایان دادن به روزه هنگام غروب آفتاب.

صلاة

نماز واجب.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مستحب است با غروب آفتاب روزه افطار شود و نماز بدون تأخیر غیرضروری به‌جا آورده شود. روایت، رفتار پیامبر ﷺ را از طریق عایشه توصیف می‌کند؛ این روایت دعوتی به خواندن نماز پیش از آغاز وقت آن نیست. مذاهب فقهی بر اهمیت افطار به‌موقع و خواندن نماز در وقت مقرر آن تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با غروب آفتاب افطار کن و آن را از روی عادت به تأخیر نینداز.
  2. نماز واجب را در وقت خود بخوان و به زمان صحیح نماز توجه کن.
  3. از سنت پیامبر پیروی کن، با میانه‌روی و بدون سرزنش بی‌دلیل دیگران.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.