کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 705

روایت‌شده توسط Talq ibn Ali. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادٌآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ
  5. 5أَبِي طَلْقُ بْنُ عَلِيٍّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ النُّعْمَانِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، حَدَّثَنِي أَبِي طَلْقُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُوا وَاشْرَبُوا وَلاَ يَهِيدَنَّكُمُ السَّاطِعُ الْمُصْعِدُ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَعْتَرِضَ لَكُمُ الأَحْمَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ وَأَبِي ذَرٍّ وَسَمُرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُ لاَ يَحْرُمُ عَلَى الصَّائِمِ الأَكْلُ وَالشُّرْبُ حَتَّى يَكُونَ الْفَجْرُ الأَحْمَرُ الْمُعْتَرِضُ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ عَامَّةُ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏

ترجمه

هناد برای ما حدیث کرد، ملازم بن عمرو برای ما حدیث کرد، عبدالله بن نعمان از قیس بن طلق برایم حدیث کرد، پدرم طلق بن علی برایم حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«بخورید و بیاشامید و نور عمودی بالا‌رونده (فجر کاذب) شما را فریب ندهد؛ بخورید و بیاشامید تا سرخی افق به صورت افقی برایتان نمایان شود.» راوی گفت: در این باب از عدی بن حاتم، ابوذر و سمره نیز روایاتی نقل شده است. ابوعیسی گفت: حدیث طلق بن علی از این جهت حسن غریب است. عمل اهل علم بر این است که خوردن و آشامیدن بر روزه‌دار حرام نمی‌شود مگر زمانی که فجر احمر معترض (سرخی افقی صبح صادق) پدیدار گردد. و عموم اهل علم بر همین قول هستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در سحری بخورید و بیاشامید تا سپیده‌دم افقی پدیدار شود.

توضیح واژه‌های دشوار
نور عمودی

تابش نوری عمودی در آسمان که پیش از سپیده‌دم حقیقی پدیدار می‌شود.

سپیده‌دم سرخ افقی

نوری که در امتداد افق گسترده می‌شود و آغاز زمان روزه را نشان می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

ترمذی یادآور می‌شود که عالمان بر اساس این راهنما عمل می‌کنند: خوردن و آشامیدن تا زمانی جایز است که سپیده‌دم حقیقی به‌صورت افقی در افق پدیدار شود. اکثریت عالمان این مرز را برای آغاز روزه پذیرفته‌اند؛ تابش عمودی نور نشانهٔ تعیین‌کننده نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. سحری را در وقت مقرر بخورید و با فرارسیدن سپیده‌دم حقیقی دست از خوردن بکشید.
  2. تابش عمودی نور را با روشنایی افقی صبح که آغاز روزه را مشخص می‌کند اشتباه نگیرید.
  3. برای رعایت دقیق آغاز وقت روزه، از اوقات نمازِ معتبر استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.