کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 706

روایت‌شده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Samurah ibn Jundub

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، وَيُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ سَوَادَةَ بْنِ حَنْظَلَةَ، هُوَ الْقُشَيْرِيُّ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَمْنَعَنَّكُمْ مِنْ سُحُورِكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ الْفَجْرُ الْمُسْتَطِيلُ وَلَكِنِ الْفَجْرُ الْمُسْتَطِيرُ فِي الأُفُقِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏

ترجمه

هَنّاد و یوسف بن عیسی به ما حدیث کردند و گفتند: وکیع از ابوهلال، او از سواده بن حنظله قُشَیری، و او از سَمُرَة بن جُندَب برایمان حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«اذانِ بلال و سپیده‌دمِ کشیده (فجر کاذب) شما را از سحری خوردن باز ندارد؛ بلکه فجرِ واقعی همان سپیده‌ای است که در افق به صورت افقی پهن می‌شود.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سحری با طلوع سپیدهٔ راستین که در افق گسترده می‌شود، پایان می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
سحری

غذایی که پیش از آغاز روزه خورده می‌شود.

فجر کاذب

نخستین روشنایی عمودی صبح که رو به بالا پدیدار می‌شود و هنوز در افق گسترده نشده است.

فجرِ گسترده‌شونده

سپیدهٔ راستینی که به‌صورت افقی در امتداد افق گسترش می‌یابد و آغاز وقت روزه را نشان می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که وقت روزه با طلوع سپیدهٔ راستین آغاز می‌شود، نه با اذان زودتر یا نخستین روشنایی عمودی. اذان بلال اعلامی زودهنگام بود؛ به‌محض طلوع سپیدهٔ افقی، باید از خوردن و آشامیدن دست کشید. مذاهب فقهی این تمایز را می‌پذیرند، هرچند دربارهٔ تشخیص عملی زمان دقیق آن بر پایهٔ مشاهدهٔ معتبر و اوقات نماز بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سحری را در وقت مقرر بخورید و با طلوع سپیدهٔ راستین دست از خوردن بکشید.
  2. پایان سحری را بر پایهٔ اوقات معتبر فجر تعیین کنید، نه اذانی زودهنگام که پیش از سپیدهٔ راستین گفته می‌شود.
  3. سحری را طوری برنامه‌ریزی کنید که بتوانید غذا بخورید، بی‌آنکه از آغاز روزه فراتر بروید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.