کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 707

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ الزُّورِ وَالْعَمَلَ بِهِ فَلَيْسَ لِلَّهِ حَاجَةٌ بِأَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

ابوموسی، محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، عثمان بن عمر برای ما حدیث کرد، ابن ابی ذئب به ما خبر داد، از سعید مقبری، از پدرش، از ابوهُریره روایت است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس سخن باطل و عمل به آن را ترک نکند، الله نیازی ندارد که او خوراک و نوشیدنی خود را ترک کند.» راوی گفت: در این باب از انس نیز حدیث آمده است. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه‌داری همچنین مستلزم پرهیز از دروغ و گناه است.

توضیح واژه‌های دشوار
دروغ

سخنان دروغ یا گمراه‌کننده و گفتاری که با حقیقت ناسازگار است.

عمل بر پایهٔ آن

رفتاری متناسب با آن دروغ، مانند فریب‌کاری یا ستم.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این سخن مجوزی برای دست‌کشیدن از روزه نیست: خوردن و آشامیدن در مدت روزه همچنان ممنوع است. این هشدار تأکید می‌کند که هدف روزه فقط خودداری از غذا و نوشیدنی نیست، بلکه فرمان‌برداری و خوش‌رفتاری را نیز دربرمی‌گیرد. سخنان و کردار گناه‌آلود از پاداش و فایدهٔ معنوی روزه می‌کاهند، هرچند این متن به‌تنهایی روزه را باطل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سخن‌گفتن، حرف‌هایتان را بسنجید و از دروغ، غیبت و سخنان آزاردهنده دوری کنید.
  2. فریب‌کاری و دیگر گونه‌های ستم را کنار بگذارید؛ خودداری جسمانی باید با خوش‌رفتاری همراه باشد.
  3. طبق احکام به روزه‌داری ادامه دهید و هم‌زمان بر صداقت و خویشتن‌داری خود کار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.