کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 709

روایت‌شده توسط Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Amr ibn al-As

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

وَرُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَصْلُ مَا بَيْنَ صِيَامِنَا وَصِيَامِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَكْلَةُ السَّحَرِ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ مُوسَى بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي قَيْسٍ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَهْلُ مِصْرَ يَقُولُونَ مُوسَى بْنُ عَلِيٍّ وَأَهْلُ الْعِرَاقِ يَقُولُونَ مُوسَى بْنُ عُلَىٍّ وَهُوَ مُوسَى بْنُ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ اللَّخْمِيُّ ‏.‏

ترجمه

از پیامبر ﷺ روایت شده است که فرمودند:

«تفاوت میان روزه ما و روزه اهل کتاب، خوردن سحری است.» قتیبة این حدیث را برای ما نقل کرد، لیث برای ما از موسی بن علی، از پدرش، از ابوقیس مولای عمرو بن عاص، از عمرو بن عاص، از پیامبر ﷺ به همین مضمون روایت کرد. او گفت: این حدیث حسن صحیح است. مردم مصر می‌گویند «موسی بن علی» و مردم عراق می‌گویند «موسی بن عُلی» و او همان موسی بن علی بن رباح لخمی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سحری، روزه مسلمانان را از روزه اهل کتاب متمایز می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سحری

غذایی که پیش از سپیده‌دم برای آغاز روز روزه‌داری خورده می‌شود.

اهل کتاب

عنوانی برای یهودیان و مسیحیان.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که سحری سنتی مستحب است و تمایزی آشکار میان شیوه روزه‌داری اسلامی و روزه‌داری اهل کتاب به‌شمار می‌رود. این عبارت بر اهمیت آن تأکید می‌کند، اما سحری را واجب نمی‌سازد؛ اگر کسی سحری نخورد، روزه‌اش همچنان صحیح است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام روزه‌داری، پیش از سپیده‌دم چیزی بخورید یا بنوشید.
  2. سحری را سنتی مستحب بدانید، نه شرط صحت روزه.
  3. برنامه شب خود را طوری تنظیم کنید که به‌موقع برای سحری بیدار شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.