Jami at-Tirmidhi، حدیث 723
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُطَوِّسِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَفْطَرَ يَوْمًا مِنْ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ رُخْصَةٍ وَلاَ مَرَضٍ لَمْ يَقْضِ عَنْهُ صَوْمُ الدَّهْرِ كُلِّهِ وَإِنْ صَامَهُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَسَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ أَبُو الْمُطَوِّسِ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ الْمُطَوِّسِ وَلاَ أَعْرِفُ لَهُ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ .
محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید و عبدالرحمن بن مهدی برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: سفیان از حبیب بن ابی ثابت برای ما حدیث کرد، ابوالمتوس از پدرش برای ما حدیث کرد، او از ابوهُریره نقل کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«هر کس بدون داشتن رخصت یا بیماری، یک روز از رمضان را افطار کند (روزهاش را بشکند)، روزه تمام عمر نیز نمیتواند آن را جبران کند، حتی اگر تمام عمر روزه بگیرد.» ابوعیسی گفت: این حدیث ابوهُریره را جز از این طریق نمیشناسیم. و شنیدم که محمد میگفت: نام ابوالمتوس، یزید بن متوس است و غیر از این حدیث، حدیث دیگری از او نمیشناسم.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
روزۀ ازدسترفته نیازمند توبه و جبران است، اما این روایت ضعیف است.
یعنی بدون دلیلی که از نظر شریعت اسلامی برای افطار پذیرفته باشد.
تعبیری برای روزهداری طولانیمدت یا پیوسته.
روزهگرفتن در زمانی دیگر برای جبران یک روزۀ واجبِ ازدسترفته.
ترمذی خود به محدودبودن طریق نقل و این نکته اشاره میکند که روایت دیگری از ابوالـمتوّس نمیشناسد. ازاینرو نباید عبارت قاطع این روایت را بهتنهایی دلیلی برای حکمی دربارۀ قضای روزۀ ازدسترفته دانست. چهار مذهب اهلسنت کسی را که بدون عذر معتبر یک روزۀ رمضان را ترک کرده است، به توبه و قضای آن روز ملزم میدانند؛ جزئیات کفارۀ احتمالیِ افزون بر آن، بسته به وضعیت و مذهب متفاوت است. این هشدار بر اهمیتِ ترکنکردن عمدیِ روزۀ واجب تأکید میکند، اما احکام فقهی بر اساس دلایل قویتر تعیین میشوند.
- از روزۀ رمضان پاسداری کن و بدون عذر معتبر آن را افطار نکن.
- اگر روزهای را از دست دادهای، توبه کن و از عالمی مورداعتماد بپرس که با توجه به وضعیتت چگونه آن را قضا کنی.
- اجازه نده روایت ضعیف تو را دلسرد کند؛ بهسوی خدا بازگرد و به دلایل معتبر پایبند باش.
این حدیث صحیح به کسی که رمضان را با ایمان و امید به پاداش روزه میگیرد وعدۀ آمرزش میدهد. این روایت مبنایی معتبر برای تأکید بر اهمیت عبادت خالصانه فراهم میکند.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)این حدیث صحیح از پاداش ویژهٔ کسی سخن میگوید که رمضان را با ایمان و امید به پاداش خدا روزه میگیرد؛ درجۀ نقل قوی آن، این حدیث را مرجعی قابلاعتمادتر میسازد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.