کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 73

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْيُنَهُمْ لأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرُّعَاةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا ذَكَرَهُ غَيْرَ هَذَا الشَّيْخِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ ‏.‏ وَهُوَ مَعْنَى قَوْلِهِ ‏:‏ ‏(‏ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ‏)‏ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ إِنَّمَا فَعَلَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الْحُدُودُ ‏.‏

ترجمه

فضل بن سهل اعرج بغدادی به ما حدیث گفت، یحیی بن غیلان به ما حدیث گفت و فرمود: یزید بن زریع به ما حدیث گفت، سلیمان تیمی به ما حدیث گفت، از انس بن مالک که فرمود:

«پیامبر ﷺ چشمان آنان را تنها به این دلیل بیرون آورد که آنان چشمان شبانان را بیرون آورده بودند.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث غریب است. نمی‌دانیم کسی جز این شیخ آن را از یزید بن زریع نقل کرده باشد. و این با معنای سخن خداوند مطابقت دارد: «و در زخم‌ها نیز قصاص است.» و از محمد بن سیرین روایت شده است که گفت: «پیامبر ﷺ پیش از آنکه حدود نازل شود، چنین کاری با آنان کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت قصاص در آسیب به چشم را با اصل مقابله‌به‌مثل برابر پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
غریب

روایتی که یک طریق یا حلقهٔ مشخص از آن فقط از شمار محدودی از راویان نقل شده باشد.

قصاص

مجازات قانونی در برابر جراحت یا خسارت که به عدالت و احکام شریعت اسلامی محدود است.

حدود

مجازات‌های معین در فقه اسلامی.

برداشت‌های عالمان

ترمذی این سخن را با اصل قرآنیِ امکان قصاص برابر در جراحات مرتبط می‌کند. او همچنین توضیح ابن‌سیرین را نقل می‌کند که این مجازات پیش از نزول احکام حدود اجرا شده بود. فقیهان کلاسیک قصاص را در چارچوب دادرسی قانونی بررسی می‌کنند؛ این روایت مجوز اقدام خودسرانه نیست. اجرای آن به مرجع صلاحیت‌دار، دلیل و رعایت احکام قصاص و عفو نیاز دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اختلاف‌های مربوط به جراحت را به مرجع قضایی صلاحیت‌دار بسپارید؛ هرگز شخصاً دست به قصاص نزنید.
  2. در تعارض‌ها در پی راه‌حلی قانونی و متناسب باشید که امکان عفو را نیز در نظر بگیرد.
  3. در بررسی احکام حقوقی، هم روایت و هم تفسیر و شیوهٔ به‌کارگیری آن از سوی عالمان متخصص را بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.