کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 754

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ حَاجِبِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ رِدَاءَهُ فِي زَمْزَمَ فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ يَوْمِ عَاشُورَاءَ أَىُّ يَوْمٍ هُوَ أَصُومُهُ فَقَالَ إِذَا رَأَيْتَ هِلاَلَ الْمُحَرَّمِ فَاعْدُدْ ثُمَّ أَصْبِحْ مِنَ التَّاسِعِ صَائِمًا ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ أَهَكَذَا كَانَ يَصُومُهُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏

ترجمه

هناد و ابوکریب برای ما حدیث کردند و گفتند: وکیع از حاجب بن عمر، و او از حکم بن اعرج برای ما حدیث کرد که گفت: نزد ابن عباس رفتم در حالی که در کنار چاه زمزم ردای خود را زیر سر نهاده و تکیه داده بود. گفتم: مرا از روز عاشورا خبر ده؛ کدام روز است که باید روزه بدارم؟ فرمود: چون هلال محرم را دیدی بشمار و سپس صبح روز نهم را روزه‌دار بمان. راوی گوید: پرسیدم: آیا محمد ﷺ نیز همین‌گونه روزه می‌گرفت؟ فرمود: آری.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس توصیه می‌کند که برای روز عاشورا، از نهم محرم روزه گرفته شود.

توضیح واژه‌های دشوار
عاشورا

روز دهم ماه اسلامی محرم.

هلال ماه نو

هلال قابل رؤیتی که آغاز ماه اسلامی را مشخص می‌کند.

روز نهم

نهمین روز محرم، با شمارش از آغاز ماه.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار گزارش‌هایی بررسی می‌کنند که در آن‌ها پیامبر ﷺ قصد داشت روز نهم را نیز روزه بگیرد. ابن حجر و دیگر شارحان کلاسیک، روزه گرفتن در روز نهم در کنار روز دهم را روشی مستحب برای متمایز کردن روزه عاشورا می‌دانند. مذاهب فقهی روزه عاشورا را مستحب، نه واجب، می‌شمارند؛ عالمان درباره روزه گرفتنِ تنها در روز دهم یا افزودن روزی پیش یا پس از آن، دیدگاه‌های ترجیحی متفاوتی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آغاز محرم را بر اساس تقویم اسلامیِ تثبیت‌شده مشخص کنید تا بتوانید روز نهم را تعیین کنید.
  2. کسی که می‌خواهد روزه عاشورا بگیرد، می‌تواند روز نهم را روزه بگیرد و روز دهم را نیز به آن بیفزاید.
  3. این روزه را عبادتی مستحب بدانید، نه تکلیفی واجب.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.