کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 753

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ عَاشُورَاءُ يَوْمًا تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ النَّاسَ بِصِيَامِهِ فَلَمَّا افْتُرِضَ رَمَضَانُ كَانَ رَمَضَانُ هُوَ الْفَرِيضَةَ وَتَرَكَ عَاشُورَاءَ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَقَيْسِ بْنِ سَعْدٍ وَجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَمُعَاوِيَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْعَمَلُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ عَلَى حَدِيثِ عَائِشَةَ وَهُوَ حَدِيثٌ صَحِيحٌ لاَ يَرَوْنَ صِيَامَ يَوْمِ عَاشُورَاءَ وَاجِبًا إِلاَّ مَنْ رَغِبَ فِي صِيَامِهِ لِمَا ذُكِرَ فِيهِ مِنَ الْفَضْلِ ‏.‏

ترجمه

هارون بن اسحاق همدانی به ما حدیث کرد، عبده بن سلیمان به ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه که گفت:

«در دوران جاهلیت، قریش روز عاشورا روزه می‌گرفتند و رسول الله ﷺ نیز آن را روزه می‌داشتند. هنگامی که ایشان به مدینه آمدند، آن روز را روزه گرفتند و مردم را نیز به روزه داشتن آن دستور دادند. اما وقتی روزه ماه رمضان واجب شد، رمضان به عنوان فریضه تعیین گردید و عاشورا واگذار شد؛ پس هر کس بخواهد آن را روزه می‌دارد و هر کس بخواهد آن را ترک می‌کند.» در این باب همچنین از ابن مسعود، قیس بن سعد، جابر بن سمره، ابن عمر و معاویه نیز روایاتی نقل شده است. ابوعیسی می‌گوید: عمل نزد اهل علم بر اساس حدیث عایشه است و این حدیثی صحیح می‌باشد. آنان روزه روز عاشورا را واجب نمی‌دانند، مگر برای کسی که به خاطر فضیلت ذکر شده برای آن، مشتاق روزه داشتن باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از واجب‌شدن روزهٔ رمضان، روزهٔ عاشورا مستحب و اختیاری شد.

توضیح واژه‌های دشوار
عاشورا

دهمین روز از ماه محرم در تقویم اسلامی.

جاهلیت

دوران پیش از ظهور اسلام.

واجب‌شدن

از سوی خداوند به‌عنوان تکلیفی دینی و الزام‌آور مقرر شدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که روزهٔ عاشورا واجب نیست، اما روزهٔ رمضان واجب است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت روزهٔ عاشورا را مستحب می‌دانند و برای روزه‌گرفتن در این روز پاداش قائل‌اند؛ کسی که آن را ترک کند، روزه‌ای واجب را ترک نکرده است. روایت توضیح می‌دهد که پس از واجب‌شدن روزهٔ رمضان، جایگاه روزهٔ عاشورا چگونه تغییر کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزه‌های واجب رمضان را بر روزه‌های مستحب مقدم بدارید.
  2. کسی که می‌خواهد از فضیلت عاشورا بهره‌مند شود، می‌تواند در این روز روزهٔ مستحب بگیرد.
  3. به این نکته توجه کنید که عبادت‌های مستحب با توان و شرایط شخصی افراد تناسب دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.