کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 755

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَوْمِ عَاشُورَاءَ يَوْمَ الْعَاشِرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدِ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ يَوْمُ التَّاسِعِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ يَوْمُ الْعَاشِرِ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ صُومُوا التَّاسِعَ وَالْعَاشِرَ وَخَالِفُوا الْيَهُودَ ‏.‏ وَبِهَذَا الْحَدِيثِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، از یونس، او از حسن، و او از ابن عباس روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ دستور دادند تا در روز عاشورا، یعنی روز دهم روزه گرفته شود. ابوعیسی گفت: حدیث ابن عباس، حدیثی حسن و صحیح است. اهل علم درباره روز عاشورا اختلاف نظر داشته‌اند؛ برخی گفته‌اند روز نهم است و برخی دیگر گفته‌اند روز دهم است. همچنین از ابن عباس روایت شده است که فرمود: روز نهم و دهم را روزه بگیرید و با یهودیان مخالفت کنید. شافعی، احمد و اسحاق نیز بر اساس همین حدیث فتوا داده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزه‌گرفتن در روز دهم محرم را سفارش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عاشورا

روزی که در دهم محرم روزه گرفته می‌شود.

محرم

نخستین ماه تقویم قمری اسلامی.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که عالمان دربارهٔ مقصود از عاشورا اختلاف داشتند: برخی روز نهم و برخی روز دهم را منظور می‌دانستند. همچنین از ابن‌عباس نقل شده است که برای متمایز بودن از یهودیان، روزه‌گرفتن در روزهای نهم و دهم را توصیه می‌کرد. شافعی، احمد و اسحاق نظر خود را بر پایهٔ روایت مربوط به روز دهم قرار دادند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌خواهید عاشورا را به‌جا آورید، روزهٔ روز دهم محرم را برنامه‌ریزی کنید.
  2. کسی که از توصیهٔ ابن‌عباس پیروی می‌کند، می‌تواند روز نهم را نیز روزه بگیرد.
  3. ماه‌های اسلامی را بشناسید و برای عبادت مستحب از پیش آماده شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.