کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 756

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَائِمًا فِي الْعَشْرِ قَطُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَكَذَا رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ وَرَوَى الثَّوْرِيُّ وَغَيْرُهُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُرَ صَائِمًا فِي الْعَشْرِ ‏.‏ وَرَوَى أَبُو الأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنِ الأَسْوَدِ ‏.‏ وَقَدِ اخْتَلَفُوا عَلَى مَنْصُورٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَرِوَايَةُ الأَعْمَشِ أَصَحُّ وَأَوْصَلُ إِسْنَادًا ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ وَكِيعًا يَقُولُ الأَعْمَشُ أَحْفَظُ لإِسْنَادِ إِبْرَاهِيمَ مِنْ مَنْصُورٍ ‏.‏

ترجمه

هَنّاد برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، او از ابراهیم، او از اسود، او از عایشه روایت کرد که گفت:

«هرگز پیامبر ﷺ را در ده روز (اول ذی‌الحجه) روزه‌دار ندیدم.» ابوعیسی می‌گوید: «بدین گونه بیش از یک نفر از اعمش، او از ابراهیم، او از اسود، او از عایشه این حدیث را روایت کرده‌اند. و ثوری و دیگران این حدیث را از منصور، او از ابراهیم روایت کرده‌اند که پیامبر ﷺ در آن ده روز روزه‌دار دیده نشد. و ابوالاحوص از منصور، او از ابراهیم، مستقیماً از عایشه روایت کرده و در آن نامی از اسود نبرده است. در سند منصور درباره این حدیث اختلاف وجود دارد، اما روایت اعمش صحیح‌تر و سند او متصل‌تر است.» او همچنین گفت: «شنیدم ابوبکر محمد بن ابان می‌گفت: شنیدم وکیع می‌گفت: “اعمش در حفظ سند ابراهیم از منصور قوی‌تر است.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه پیامبر ﷺ را ندید که در ده روز نخست ذی‌الحجه روزه بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ده روز

ده روز نخست ماه ذی‌الحجه.

سند پیوسته

زنجیره‌ای از راویان که هر یک روایت را مستقیماً از راوی پیش از خود شنیده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را با سفارش به انجام کارهای نیک در ده روز نخست ذی‌الحجه جمع می‌کنند: عایشه انکار کرد که پیامبر ﷺ را در آن روزها روزه‌دار دیده باشد، اما این امر احتمال روزه‌گرفتن ایشان در بعضی روزها، دور از دید عایشه، را منتفی نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت روزه مستحبی در این روزها را جایز و پسندیده می‌دانند؛ روز عرفه نیز برای کسی که در حج نیست، به‌ویژه سفارش شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر سلامت و شرایطت اجازه می‌دهد، در روزهایی از ذی‌الحجه روزه مستحبی بگیر.
  2. مشاهده عایشه را با دقت بخوان: ندیدن روزه‌گرفتن به معنای ممنوع‌بودن روزه نیست.
  3. از ده روز نخست ذی‌الحجه با نماز، صدقه و دیگر کارهای نیک نیز بهره ببر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.