کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 757

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، هُوَ الْبَطِينُ وَهُوَ ابْنُ عِمْرَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ أَيَّامٍ الْعَمَلُ الصَّالِحُ فِيهِنَّ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنْ هَذِهِ الأَيَّامِ الْعَشْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ رَجُلٌ خَرَجَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فَلَمْ يَرْجِعْ مِنْ ذَلِكَ بِشَيْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

ترجمه

هناد برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از مسلم بطین بن عمران، از سعید بن جبیر، از ابن عباس که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ روزهایی نیست که عمل صالح در آن‌ها نزد الله محبوب‌تر باشد مگر این ده روز.» گفتند: ای رسول الله! حتی جهاد در راه الله هم نه؟ رسول الله ﷺ فرمودند: «حتی جهاد در راه الله هم نه، مگر مردی که با جان و مال خود خارج شود و هیچ‌چیز از آن را با خود بازنگرداند.» و در این باب از ابن عمر، ابی‌هریره، عبدالله بن عمرو و جابر نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: حدیث ابن عباس حدیثی حسن صحیح غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کارهای نیک در ده روز نخست ذی‌الحجه نزد خداوند محبوبیتی ویژه دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
این ده روز

ده روز نخست ماه اسلامی ذی‌الحجه.

کارهای نیک

اعمال عبادی و اطاعت خالصانه، مانند نماز، روزه، صدقه و یاد خدا.

جهاد در راه خدا

در این بافت، منظور پیکار در راه خداست؛ حدیث به فداکاری استثنایی کسی اشاره می‌کند که جان و مالش را در این راه می‌دهد و بازنمی‌گردد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کارهای نیک در ده روز نخست ذی‌الحجه فضیلتی ویژه دارند. این مقایسه بر جایگاه والای آن‌ها تأکید می‌کند و جهاد را به‌عنوان تکلیفی همگانی در برابر دیگر عبادت‌ها قرار نمی‌دهد؛ حدیث کسی را استثنا می‌کند که جان و مالش را فدا می‌کند و بازنمی‌گردد. مذاهب فقهی در این روزها به عبادت و دیگر کارهای نیک تشویق می‌کنند، بی‌آنکه متن، عمل خاصی را برای همگان واجب بداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای ده روز نخست ذی‌الحجه، آگاهانه وقت بیشتری به نماز، صدقه و یاد خدا اختصاص دهید.
  2. یک کار نیک را برگزینید که بتوانید هر روز ادامه دهید؛ مانند نمازی افزون یا کمک به یکی از اطرافیانتان.
  3. عبادت خود را خالصانه و سنجیده انجام دهید؛ فضیلت ویژه نباید موجب کوتاهی در وظایف همیشگی‌تان شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.