کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 758

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْبَصْرِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مَسْعُودُ بْنُ وَاصِلٍ
  3. 3نَهَّاسِ بْنِ قَهْمٍ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مَسْعُودُ بْنُ وَاصِلٍ، عَنْ نَهَّاسِ بْنِ قَهْمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ أَيَّامٍ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ أَنْ يُتَعَبَّدَ لَهُ فِيهَا مِنْ عَشْرِ ذِي الْحِجَّةِ يَعْدِلُ صِيَامُ كُلِّ يَوْمٍ مِنْهَا بِصِيَامِ سَنَةٍ وَقِيَامُ كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْهَا بِقِيَامِ لَيْلَةِ الْقَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ مَسْعُودِ بْنِ وَاصِلٍ عَنِ النَّهَّاسِ ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَلَمْ يَعْرِفْهُ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ مِثْلَ هَذَا ‏.‏ وَقَالَ قَدْ رُوِيَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً شَيْءٌ مِنْ هَذَا ‏.‏ وَقَدْ تَكَلَّمَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ فِي نَهَّاسِ بْنِ قَهْمٍ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن نافع بصری به ما حدیث کرد، مسعود بن واصل به ما حدیث کرد، از نحاس بن قهم، از قتاده، از سعید بن مسیب، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هیچ روزهایی نزد الله محبوب‌تر از دهه ذی‌الحجه نیست که در آن‌ها عبادت شود؛ روزه هر روز آن برابر با روزه یک سال است و قیام هر شب آن برابر با قیام شب قدر است.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث غریب است و ما آن را جز از طریق مسعود بن واصل از نحاس نمی‌شناسیم. او گفت: از محمد درباره این حدیث پرسیدم و او نیز جز از همین طریق، مانند آن را نشناخته بود. او گفت: از قتاده از سعید بن مسیب از پیامبر ﷺ نیز بخشی از این مضمون به صورت مرسل روایت شده است. و یحیی بن سعید به دلیل حافظه‌اش، درباره نحاس بن قهم سخن گفته (و او را تضعیف کرده) است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ده روز نخست ذی‌الحجه برای عبادت اهمیت ویژه‌ای دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
ذی‌الحجه

دوازدهمین ماه تقویم قمری اسلامی؛ منظور حدیث ده روز نخست آن است.

غریب

روایتی که از طریق محدودی شناخته شده است.

مرسل

روایتی که در آن تابعی پیامبر ﷺ را نام می‌برد، بی‌آنکه نام صحابی در زنجیره ذکر شود.

برداشت‌های عالمان

ترمذی این روایت را غریب می‌خواند و به‌دلیل حافظهٔ نحّاس بن قهم از او انتقاد می‌کند. بنابراین، بر پایهٔ این زنجیره نمی‌توان پاداش خاصِ یک سال روزه برای هر روز و هم‌ارز بودن هر نماز شب با شب قدر را وعده‌ای ثابت و قطعی از پیامبر ﷺ دانست. بااین‌حال، تشویق کلی به انجام اعمال نیک در ده روز نخست، پشتوانهٔ روایتی قوی دارد. این گزارش به‌تنهایی دلیلی برای واجب بودن روزه در آن روزها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در ده روز نخست ذی‌الحجه برای نماز، صدقه و دیگر اعمال نیک وقت بیشتری در نظر بگیرید.
  2. روزه عبادتی مستحب است؛ این روایت ضعیف را دلیلی بر وجوب روزه یا تضمین پاداشی خاص تلقی نکنید.
  3. عمل دینی خود را بر منابع معتبر استوار کنید و در صورت تردید از عالمی آگاه بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.