کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 759

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4عُمَرَ بْنِ ثَابِتٍ
  5. 5أَبِي أَيُّوبَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ ثُمَّ أَتْبَعَهُ سِتًّا مِنْ شَوَّالٍ فَذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَثَوْبَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي أَيُّوبَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدِ اسْتَحَبَّ قَوْمٌ صِيَامَ سِتَّةِ أَيَّامٍ مِنْ شَوَّالٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ هُوَ حَسَنٌ هُوَ مِثْلُ صِيَامِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ وَيُرْوَى فِي بَعْضِ الْحَدِيثِ ‏"‏ وَيُلْحَقُ هَذَا الصِّيَامُ بِرَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ وَاخْتَارَ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَنْ تَكُونَ سِتَّةَ أَيَّامٍ فِي أَوَّلِ الشَّهْرِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ أَنَّهُ قَالَ إِنْ صَامَ سِتَّةَ أَيَّامٍ مِنْ شَوَّالٍ مُتَفَرِّقًا فَهُوَ جَائِزٌ ‏.‏ قَالَ وَقَدْ رَوَى عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ وَسَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا ‏.‏ وَرَوَى شُعْبَةُ عَنْ وَرْقَاءَ بْنِ عُمَرَ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏ وَسَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ هُوَ أَخُو يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْحَدِيثِ فِي سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ ‏.‏ حَدَّثَنَا هَنَّادٌ قَالَ أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ عَنْ إِسْرَائِيلَ أَبِي مُوسَى عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ قَالَ كَانَ إِذَا ذُكِرَ عِنْدَهُ صِيَامُ سِتَّةِ أَيَّامٍ مِنْ شَوَّالٍ فَيَقُولُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ بِصِيَامِ هَذَا الشَّهْرِ عَنِ السَّنَةِ كُلِّهَا ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع به ما حدیث نقل کرد، ابومعاویه به ما حدیث نقل کرد، سعد بن سعید از عمر بن ثابت، و او از ابوایوب روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس روزه رمضان را بدارد و سپس شش روز از شوال را به آن پیوند دهد، گویی تمام سال را روزه داشته است.» در این باب همچنین از جابر، ابوهُریره و ثوبان نیز روایت شده است. ابوعیسی می‌گوید: حدیث ابوایوب، حدیثی حسن و صحیح است. گروهی از علما بر اساس همین حدیث، روزه شش روز از شوال را مستحب دانسته‌اند. ابن مبارک می‌گوید: این کار نیکوست و مانند روزه سه روز از هر ماه است. ابن مبارک همچنین گفته است: در برخی احادیث آمده که «این روزه‌ها به رمضان ملحق می‌شوند.» ابن مبارک ترجیح می‌داد که این شش روز در ابتدای ماه باشند. و از ابن مبارک روایت شده که گفت: اگر کسی شش روز شوال را به صورت پراکنده بگیرد، جایز است. او گفت: عبدالعزیز بن محمد از صفوان بن سلیم و سعد بن سعید، از عمر بن ثابت، از ابوایوب و از پیامبر ﷺ این حدیث را روایت کرده‌اند. و شعبه از ورقاء بن عمر، از سعد بن سعید این حدیث را روایت کرده است. سعد بن سعید برادر یحیی بن سعید انصاری است و برخی از محدثین درباره حافظه سعد بن سعید سخنانی گفته‌اند. هناد به ما حدیث نقل کرد و گفت: حسین بن علی جعفی به ما خبر داد، از اسرائیل ابوموسی، از حسن بصری که گفت: هرگاه نزد او از روزه شش روز شوال یاد می‌شد، می‌فرمود: «به خدا سوگند، خداوند به روزه این ماه به جای تمام سال راضی شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه‌گرفتن شش روز در ماه شوال پس از رمضان، پاداش روزه‌گرفتن یک سال کامل را دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
شوال

ماهی که بلافاصله پس از رمضان می‌آید.

پاداش روزهٔ یک سال کامل

پاداشی برابر با روزه‌گرفتن یک سال است؛ به این معنا نیست که جایگزین روزهٔ واجب رمضان می‌شود.

برداشت‌های عالمان

ابن‌مبارک این روزه را مستحب می‌دانست و پاداش آن را با روزه‌گرفتن سه روز در هر ماه مقایسه می‌کرد. او روزه‌گرفتن در شش روز نخست شوال را ترجیح می‌داد، اما روزه‌گرفتن در روزهای پراکنده را نیز معتبر می‌دانست. چهار مذهب فقهی استحباب آن را می‌پذیرند، هرچند دربارهٔ ترجیحِ پیوسته‌گرفتن آن پس از رمضان و پرهیز از اشتباه‌شدن آن با روزهٔ واجب دیدگاه‌های متفاوتی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از رمضان، شش روز روزهٔ مستحبی در شوال بگیرید؛ پیوسته یا در روزهای جداگانه.
  2. این روزها را عبادتی افزوده بدانید، نه جایگزینی برای روزهای واجبِ روزه که از دست رفته‌اند.
  3. نیت خود را خالص نگه دارید و در عبادت‌های مستحبی کوشا و پیوسته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.