کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 771

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ شَهِدْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي يَوْمِ النَّحْرِ بَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ صَوْمِ هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ أَمَّا يَوْمُ الْفِطْرِ فَفِطْرُكُمْ مِنْ صَوْمِكُمْ وَعِيدٌ لِلْمُسْلِمِينَ وَأَمَّا يَوْمُ الأَضْحَى فَكُلُوا مِنْ لُحُومِ نُسُكِكُمْ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو عُبَيْدٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ اسْمُهُ سَعْدٌ وَيُقَالُ لَهُ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ أَيْضًا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَزْهَرَ هُوَ ابْنُ عَمِّ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالملک بن ابی شوارب برای ما حدیث کرد، یزید بن زریع برای ما حدیث کرد، معمر از زهری، او از ابوعبید مولای عبدالرحمن بن عوف روایت کرد که گفت: در روز نحر (عید قربان) شاهد بودم که عمر بن خطاب پیش از خطبه نماز را آغاز کرد. سپس فرمود:

«شنیدم که رسول الله ﷺ از روزه گرفتن در این دو روز نهی فرمودند. اما روز فطر، روز افطار شما از روزه و عیدی برای مسلمانان است؛ و اما روز اضحی، پس از گوشت قربانی‌هایتان بخورید.» راوی می‌گوید: این حدیث صحیح است. نام ابوعبید مولای عبدالرحمن بن عوف، سعد است و به او مولای عبدالرحمن بن ازهر نیز گفته می‌شود. عبدالرحمن بن ازهر پسر عموی عبدالرحمن بن عوف است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه‌گرفتن در عید فطر و عید قربان ممنوع است؛ این روزها روزهای جشن و خوردن هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
یوم‌النحر

روز قربانی، دهم ذی‌الحجه و نخستین روز عید قربان.

عید فطر

جشنی در پایان ماه رمضان که مسلمانان در آن روزه خود را می‌گشایند.

نُسُک

عمل قربانی؛ در اینجا به حیوانات قربانی و گوشت آن‌ها اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که روزه‌گرفتن در عید فطر و عید قربان ممنوع است. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این ممنوعیت را می‌پذیرند. سخن درباره خوردن از گوشت قربانی تأکید می‌کند که عید قربان همچنین روزی است که در آن از قربانی خورده می‌شود. این روایت همچنین نقل می‌کند که عمر نماز عید را پیش از خطبه برگزار می‌کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عید فطر یا عید قربان روزه نگیرید؛ این روزها را مطابق راهنمایی اسلامی جشن بگیرید.
  2. در عید قربان، از قربانی با خانواده و دیگران سهیم شوید و از آن بخورید.
  3. در عبادت دینی به رهنمودهای نقل‌شده پایبند باشید، حتی اگر عادت شخصی‌تان متفاوت باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.