کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 770

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفْضَلُ الصَّوْمِ صَوْمُ أَخِي دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو الْعَبَّاسِ هُوَ الشَّاعِرُ الْمَكِّيُّ الأَعْمَى وَاسْمُهُ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ ‏.‏ قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ أَفْضَلُ الصِّيَامِ أَنْ تَصُومَ يَوْمًا وَتُفْطِرَ يَوْمًا ‏.‏ وَيُقَالُ هَذَا هُوَ أَشَدُّ الصِّيَامِ ‏.‏

ترجمه

هناد برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، از مِسْعَر و سفیان، از حبیب بن ابی ثابت، از ابوالعباس، از عبدالله بن عمرو که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بهترین روزه، روزهٔ برادرم داوود است؛ او یک روز روزه می‌گرفت و یک روز افطار می‌کرد و هرگز هنگام رویارویی با دشمن فرار نمی‌نمود.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. و ابوالعباس همان شاعر نابینای مکی است که نامش سائب بن فروخ می‌باشد. برخی از اهل علم گفته‌اند: بهترین روزه آن است که یک روز روزه بگیری و یک روز افطار کنی. و گفته شده که این سخت‌ترین نوع روزه است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزهٔ داوود، نظم را با فرصت استراحت و پایداری در هم می‌آمیزد.

توضیح واژه‌های دشوار
روزهٔ داوود

روشی که در آن یک روز روزه گرفته می‌شود و روز بعد روزه گرفته نمی‌شود.

او روی نگرداند

داوود هنگام روبه‌رو شدن با دشمن پایدار می‌ماند و به نبرد پشت نمی‌کرد.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که برخی دانشمندان روزه‌گرفتن یک روز در میان را بهترین روزه می‌دانستند و آن را دشوارترین نوع روزه به شمار می‌آوردند. سخن دربارهٔ پایداری همچنین نشان می‌دهد که عبادت از مسئولیت‌پذیری و شجاعت جدا نیست. این الگو نوعی روزهٔ مستحب و پسندیده است، نه تکلیفی همگانی؛ هرکس آن را دنبال می‌کند باید توان و مسئولیت‌های خود را در نظر بگیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای روزهٔ مستحب، آهنگی را برگزینید که بتوانید پایدار ادامه‌اش دهید و به مسئولیت‌هایتان لطمه نزند.
  2. در روزهایی که روزه نیستید، آگاهانه استراحت کنید و از آن برای ایجاد تعادل میان عبادت و کارهای روزمره بهره ببرید.
  3. در کارهای نیک و مسئولیت‌پذیری پایدار باشید، بی‌آنکه بی‌احتیاطی کنید یا دیگران را نادیده بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.