کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 773

روایت‌شده توسط Uqbah ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادٌآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3مُوسَى بْنِ عُلَىٍّ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُلَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَوْمُ عَرَفَةَ وَيَوْمُ النَّحْرِ وَأَيَّامُ التَّشْرِيقِ عِيدُنَا أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَهِيَ أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَسَعْدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَجَابِرٍ وَنُبَيْشَةَ وَبِشْرِ بْنِ سُحَيْمٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ وَأَنَسٍ وَحَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ وَكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَعَائِشَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ يَكْرَهُونَ الصِّيَامَ أَيَّامَ التَّشْرِيقِ إِلاَّ أَنَّ قَوْمًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ رَخَّصُوا لِلْمُتَمَتِّعِ إِذَا لَمْ يَجِدْ هَدْيًا وَلَمْ يَصُمْ فِي الْعَشْرِ أَنْ يَصُومَ أَيَّامَ التَّشْرِيقِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَأَهْلُ الْعِرَاقِ يَقُولُونَ مُوسَى بْنُ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ وَأَهْلُ مِصْرَ يَقُولُونَ مُوسَى بْنُ عُلَىٍّ ‏.‏ وَقَالَ سَمِعْتُ قُتَيْبَةُ يَقُولُ سَمِعْتُ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ يَقُولُ قَالَ مُوسَى بْنُ عَلِيٍّ لاَ أَجْعَلُ أَحَدًا فِي حِلٍّ صَغَّرَ اسْمَ أَبِي ‏.‏

ترجمه

هَنّاد برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، از موسی بن عُلَیّ، از پدرش، از عقبه بن عامر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«روز عرفه، روز نحر و ایام تشریق، عید ما اهل اسلام است و این‌ها روزهای خوردن و آشامیدن هستند.» راوی گفت: در این باب از علی، سعد، ابوهُریره، جابر، نبیشه، بشر بن سُحیم، عبدالله بن حُذافه، انس، حمزة بن عمرو اسلمی، کعب بن مالک، عایشه، عمرو بن عاص و عبدالله بن عمرو نیز روایت شده است. ابوعیسی می‌گوید: حدیث عقبه بن عامر، حدیثی حسن و صحیح است. و عمل علمای دین بر همین است؛ آن‌ها روزه گرفتن در ایام تشریق را مکروه می‌دانند، مگر اینکه گروهی از اصحاب پیامبر ﷺ و دیگران به کسی که حج تمتع انجام می‌دهد و قربانی نیافته و در دهه اول ذی‌الحجه روزه نگرفته است، اجازه داده‌اند تا در ایام تشریق روزه بگیرد. مالک بن انس، شافعی، احمد و اسحاق نیز به همین قول هستند. ابوعیسی می‌گوید: مردم عراق می‌گویند «موسی بن علی بن رَباح» و مردم مصر می‌گویند «موسی بن عُلَیّ». و گفت: شنیدم قتیبه می‌گفت: شنیدم لیث بن سعد می‌گفت: موسی بن علی گفت: «هیچ‌کس را که نام پدرم را کوچک شمارد، حلال نمی‌کنم (نمی‌بخشم).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روز عرفه، روز عید قربان و ایام تشریق، روزهای عید و خوردن و نوشیدن هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
روز عرفه

نهم ذی‌الحجه، ماه اسلامی؛ روزی که زائران در عرفات وقوف می‌کنند.

روز نحر

دهم ذی‌الحجه و روز عید قربان.

ایام تشریق

روزهای یازدهم، دوازدهم و سیزدهم ذی‌الحجه که پس از عید قربان می‌آیند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که عالمان روزه‌گرفتن در ایام تشریق را ناپسند می‌دانستند، زیرا این روزها برای خوردن و نوشیدن هستند. او برای حاجیِ متمتع که قربانی نمی‌یابد و پیش‌تر در ده روز نخست روزه نگرفته است، استثنایی ذکر می‌کند. بنا بر متن، مالک، شافعی، احمد و اسحاق این استثنا را جایز می‌دانستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ایام تشریق را روزهای جشن و شادی بدانید و احکام روزه را رعایت کنید.
  2. در روزهای عید، خوراک را با خانواده، همسایگان و نیازمندان تقسیم کنید.
  3. با برگزاری عیدها در چارچوب اسلام، سپاسگزاری خود را از الله نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.