کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 797

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4أَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5نُمَيْرِ بْنِ عَرِيبٍ
  6. 6عَامِرِ بْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ نُمَيْرِ بْنِ عَرِيبٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْغَنِيمَةُ الْبَارِدَةُ الصَّوْمُ فِي الشِّتَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ مُرْسَلٌ ‏.‏ عَامِرُ بْنُ مَسْعُودٍ لَمْ يُدْرِكِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ وَالِدُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَامِرٍ الْقُرَشِيِّ الَّذِي رَوَى عَنْهُ شُعْبَةُ وَالثَّوْرِيُّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، سفیان از ابواسحاق، او از نمیر بن عریب، او از عامر بن مسعود و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«روزه در زمستان، غنیمت سرد است.» ابوعیسی گفت: این حدیث مرسل است. عامر بن مسعود پیامبر ﷺ را درک نکرده و پدر ابراهیم بن عامر قرشی است که شعبه و ثوری از او روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه‌داری در زمستان پاداشی آسان به همراه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
غنیمتِ خنک

تعبیری مجازی برای پاداشی که بدون تلاش سنگین به دست می‌آید.

مرسل

روایتی که در آن یک تابعی پیامبر ﷺ را مستقیماً نام می‌برد، بی‌آنکه نام صحابی را ذکر کند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی بیان می‌کند که این روایت مرسل است، زیرا عامر بن مسعود با پیامبر ﷺ دیدار نکرده است. این سخن روزهٔ مستحبی در زمستان را می‌ستاید: روزهای کوتاه معمولاً روزه‌داری را آسان‌تر می‌کنند. این روایت نه حکمی برای وجوب روزه مقرر می‌کند و نه دلیلی است برای نادیده‌گرفتن سلامت یا توان افراد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر سلامت و شرایطت اجازه می‌دهد، از روزهای کوتاه زمستان برای روزهٔ مستحبی بهره ببر.
  2. عمل مستحبی را به باری سنگین تبدیل نکن: برنامه‌ای شدنی برگزین و نیتت را خالص نگه دار.
  3. هنگام نقل حدیث، تنها به محتوای آن توجه نکن؛ نکته‌های مربوط به زنجیرهٔ روایت را نیز در نظر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.