کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 81

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّازِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوُضُوءِ مِنْ لُحُومِ الإِبِلِ فَقَالَ ‏"‏ تَوَضَّئُوا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسُئِلَ عَنِ الْوُضُوءِ مِنْ لُحُومِ الْغَنَمِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَتَوَضَّئُوا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ وَأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَوَى الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ ‏.‏ وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنَ التَّابِعِينَ وَغَيْرِهِمْ أَنَّهُمْ لَمْ يَرَوُا الْوُضُوءَ مِنْ لُحُومِ الإِبِلِ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ ‏.‏

ترجمه

هناد به ما حدیث کرد، ابومعاویه به ما حدیث کرد، از اعمش، از عبدالله بن عبدالله رازی، از عبدالرحمن بن ابی‌لیلی، از براء بن عازب که گفت: از رسول خدا ﷺ درباره وضو گرفتن پس از خوردن گوشت شتر پرسیده شد، فرمودند:

«از آن وضو بگیرید.» و از ایشان درباره وضو گرفتن پس از خوردن گوشت گوسفند پرسیده شد، فرمودند: «از آن وضو نگیرید.» راوی گفت: در این باب از جابر بن سمره و اسید بن حضیر نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: حجاج بن ارطاة این حدیث را از عبدالله بن عبدالله، از عبدالرحمن بن ابی‌لیلی، از اسید بن حضیر روایت کرده است. اما حدیث صحیح، روایت عبدالرحمن بن ابی‌لیلی از براء بن عازب است. این قول احمد و اسحاق است. از برخی از علمای تابعین و دیگران نیز روایت شده که وضو گرفتن پس از خوردن گوشت شتر را لازم نمی‌دانستند و این قول سفیان ثوری و اهل کوفه است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ أمر بالوضوء بعد أكل لحم الإبل، ولم يأمر به بعد أكل لحم الضأن.

توضیح واژه‌های دشوار
الوضوء

الطهارة الشرعية التي يؤديها المسلمون، ومن ذلك الوضوء للصلاة.

لحم الإبل

لحم الجمل؛ وقد ذكره الحديث منفصلًا عن لحم الضأن أو الماعز.

برداشت‌های عالمان

احمد بن حنبل و اسحاق بن راهویه به وجوب وضو پس از خوردن گوشت شتر قائل بودند. دانشمندان دیگری، از جمله سفیان ثوری و دانشمندان کوفه، آن وضو را واجب نمی‌دانستند. مذاهب فقهی در این باره اختلاف دارند: مذهب حنبلی پس از خوردن گوشت شتر وضو را واجب می‌داند، در حالی که مذاهب حنفی، مالکی و شافعی آن را واجب نمی‌دانند. حدیث همچنین روشن می‌سازد که خوردن گوشت گوسفند یا بز به‌خودی‌خود وضو را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. من يتبع الرأي الحنبلي يتوضأ بعد أكل لحم الإبل.
  2. میان گوشت شتر و گوشت گوسفند یا بز تفاوت بگذارید؛ این روایت برای گوشت اخیر وضو را واجب نمی‌داند.
  3. ناقش الخلاف باحترام، واتبع عالمًا موثوقًا أو مذهبًا فقهيًا معتبرًا.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.