کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 823

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، وَالضَّحَّاكَ بْنَ قَيْسٍ، وَهُمَا، يَذْكُرَانِ التَّمَتُّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَقَالَ الضَّحَّاكُ بْنُ قَيْسٍ لاَ يَصْنَعُ ذَلِكَ إِلاَّ مَنْ جَهِلَ أَمْرَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أَخِي ‏.‏ فَقَالَ الضَّحَّاكُ بْنُ قَيْسٍ فَإِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَدْ نَهَى عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ صَنَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَنَعْنَاهَا مَعَهُ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، از مالک بن انس، از ابن شهاب، از محمد بن عبدالله بن حارث بن نوفل، که او سعد بن ابی‌وقاص و ضحاک بن قیس را شنید در حالی که درباره تمتع در عمره پیش از حج سخن می‌گفتند. ضحاک بن قیس گفت:

«این کار را کسی انجام نمی‌دهد مگر آنکه نسبت به فرمان الله جاهل باشد.» سعد گفت: «چه بد سخنی گفتی ای برادرزاده‌ام!» ضحاک بن قیس گفت: «همانا عمر بن خطاب از این کار نهی کرده است.» سعد گفت: «رسول الله ﷺ این کار را انجام دادند و ما نیز همراه ایشان انجام دادیم.» راوی گفت: این حدیث صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سعد با استناد به عمل پیامبر ﷺ از تمتع دفاع می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تمتع

گونه‌ای از حج که در آن شخص ابتدا عمره به‌جا می‌آورد، از احرام خارج می‌شود و بعداً برای حج دوباره محرم می‌شود.

ممنوعیت از سوی عمر

ضحاک سخنی از عمر بن خطاب را به‌عنوان دلیلی برای رد تمتع نقل می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث تمتع، دلیلی بر اهمیت عمل پیامبر ﷺ و یارانش بررسی می‌کنند. مذاهب فقهی تمتع را گونه‌ای معتبر از حج می‌دانند، اما دربارهٔ برتری آن و چگونگی تفسیر سیاست عمر اختلاف دارند. چون این روایت خاص ضعیف ارزیابی شده است، به‌تنهایی نمی‌تواند وجوب یا ممنوعیتی را ثابت کند؛ ارزیابی حکم بر مجموعهٔ ادلهٔ قوی‌تر استوار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در داوری دربارهٔ عبادت به ادلهٔ معتبر تکیه کنید و هنگام اختلاف نظر با عالمان متخصص مشورت کنید.
  2. اختلاف نظر را محترمانه مطرح کنید؛ سعد از سخنان تندِ طرف گفت‌وگویش انتقاد می‌کند.
  3. هنگام برنامه‌ریزی حج، میان تمتع، قران و اِفراد تفاوت بگذارید و احکام شیوهٔ انتخاب‌شده را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.